◆ 特集１
「バベル自伝　三十ニ而テ立ツ」　株式会社バベル社長　湯浅美代子

「既成概念にとらわれない」という思考と行動の原則によって、業界のさまざまな障壁を
乗り越えてきた30年を、バベル社長自らがふり返る。

◆ 特集2
『翻訳の世界』から『ｅとらんす』まで、全388号総集編
13にキーワードで読み解く翻訳の30年

翻訳の必要性と重要性をさまざまな切り口で読み解く。
翻訳とは何か、翻訳がもたらしたものは何か、今後の役割はどうなっていくのか。
先鋭的な問題意識で翻訳の多面的な価値を検証する。

1.翻訳者の役割／2.翻訳批評／3.翻訳技法／4.表現技法／5.翻訳理論 ／
6.ジャパンプレゼンテーション／7.翻訳プロフェッショナル／8.生産性／
9.ＭＴ(Machine Translation)／10.翻訳マーケット／11.資格／
12.翻訳大学院／13.翻訳賞

第11回ＢＡＢＥＬ国際翻訳大賞（2004年度）発表

2003年に刊行された翻訳書を対象に厳正な審査が行われ、国際翻訳大賞の2部門
「日本翻訳大賞」と「ＢＡＢＥＬ新人賞」が決定！
1991年以来続く権威ある「日本翻訳大賞」は村上春樹訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』。
新人賞には鈴木仁子訳『アウステルリッツ』が。

第1回ＢＡＢＥＬヤングアダルト翻訳
プロフェッショナル・コンテスト結果発表

ヤングアダルト翻訳のスター、金原端人氏を審査委員長に迎えた
今回のプロフェッショナル・コンテストの発表と講評を掲載。

◆ 特集3
21世紀の翻訳ビジネス戦略会議

「どうする、これからの翻訳マーケット」と題した会議は白熱した議論に。
これからの翻訳マーケットや翻訳技術はどのように変化するのか、
翻訳ビジネスにどのように対処すべきか、翻訳の未来への提言。

P26　タイトル部分
　（誤）安斉徹雄　→　（正）安西徹雄

P89　第３回BABEL新人賞受賞者
　（誤）高野万里子　→　（正）河野万里子

別宮、安西、河野各氏、並びに読者各位には、ここに謹んでお詫び申し上げるとともに訂正させていただきます。

また、「欠陥翻訳時評」（別宮貞徳さん）の修正済み全文をお読みになりたい方は、下記までeメールでお申込ください。
eメールマガジンとしてお届けいたします。
hensyu1@e-trans.co.jp

追加訂正
P2 本文18行目
（誤）日本翻訳家要請養成センター　→　（正）日本翻訳家養成センター