● インターネットでいつでも、何回も講義を聞くことができます。
　　　講義は複数のサンプル訳を比較しながら、音声付のポイント解説があります。
　　　いろいろな訳文を見ることで、表現技術が磨かれます。
　● 教室授業に参加できないときは、自宅で当日の講義の音声を聞くことができますし、
　　　提出したあなたの訳文も講義で取り上げられます。
　● 実際に通って授業を受けるのと、同じように講義を受けられるのが、大きな特徴
　　　です。

　翻訳というと、原文の単語を日本語の単語に置き換える機械的な作業を思い浮 かべるかもしれませんが、実際にはまったくちがいます。

翻訳とは、原文のイ メージを捉え、それを改めて日本語で表現する能動的な営みであり、自分の知 識や経験、感性を生かす個性的で創造的な行為です。そして、それは同時に三 重の意味で感動的な行為です。

原文のイメージを捉えられたときに「わかっ た！」という喜びにひたり、続いて、原文が優れた作品であれば、原文のスタ イルや捉えたイメージの中身に「すばらしい！」と感動し、さらに、それをう まく日本語で表わせたときに「できた！」と快感を覚えます。これこそが翻訳 の醍醐味でしょう。

翻訳は機械的作業ではないのですから、この授業では、たんに訳文に○×をつけ、○の訳文をただひとつの「正解」にし、それを丸暗記 したりすることはありません。原文から訳文に至る過程、つまり、イメージを 捉え、表現するプロセスを重視します。

長文を使い、なぜ、どうして、どう やって、ということをみなさんといっしょに考えながら、実践的な演習をして いきます。もちろん、翻訳が創造的な行為である以上、試行錯誤や「産みの苦 しみ」がつきものですが、それを乗り越えて腕を磨くとともに、翻訳の楽しさ を味わってもらえればと思っています。

受講の前に、まずはあなたの今の翻訳力を診断します。
お気軽にチャレンジしてください。