講師 柴田裕之

文芸翻訳の場合、原文は毎回すべて違うので、臨機応変が建前ですが、英語の構文や発想を日本語の構文や発想に転換する点は共通しています。この転換の原則を体系的にまとめたのがバベル翻訳英文法です。これをマスターすれば、転換作業の基本が確立され、翻訳の質も効率も上がることでしょう。

さて、この課題で取りあげるポイントは、「頭から訳す」です。英語と日本語の大きな違いのひとつに語順があります。ふつう英語の文では主語と動詞が先にきて、目的語や補語、関係詞節などがあとに続きます。一方、日本語では主語が最初に、述語が最後にきます。そのため、あくまでこの形にこだわると、訳文の主語と述語が離れすぎたり、原文の流れが乱れて不自然になったりしかねません。そこで、頭から訳すという技法が有効になってきます。たとえば、主語、動詞などのあとに関係詞節がある場合は、主語＋関係詞節＋動詞の順ではなく、原文どおり主語＋動詞＋関係詞節の順で訳すわけです。