翻訳出版オンラインワークショップ 「聖なるスカラベの秘密」
監訳者 ジェニファー森先生からのメッセージ
聖なるスカラベの秘密 (フィオーナ・イングラムュペリ著)  映画化決定!

 『聖なるスカラベの秘密』というタイトルを聞いただけでもワクワクしてきませんか? スカラベは古代エジプトでは再生や復活の象徴であるとされ、姿をかたどった印章が作られたり、王家の谷の壁画に描かれたりしています。また、新しいところでは、映画『ハムナプトラ』シリーズにも姿を変えて登場していますね。
 そんないわくつきのスカラベを、ジャスティンとアダムというふたりの少年が、ふとしたことで手に入れたところからスカラベの謎を解明する冒険の旅が始まります。



  その旅で少年たちは、次から次へとおきる不可解な出来事に遭遇し、命を狙われ、ナイルを下り、砂漠を横断し、立ちふさがる難解な謎を解き明かしていかなければなりません。
 ジャーナリストとして長く活躍してきた著者フィオーナ・イングラムが歴史学、地理学、考古学の知識を駆使して仕掛けた謎と冒険の旅。あなたはふたりの少年とともに、冒険の旅から無事に生還することができるのでしょうか。
 謎解き好き、考古学好きの方にはぜひともお勧めの一冊であることはもちろんですが、同時に、翻訳者に欠かせないスキルである調査力を身に着けられる格好の一冊であると思います。裏付け調査の仕方、インターネットの検索の仕方、訳語選定の仕方なども含めてお教え致します。

監訳:ジェニファー森  
(翻訳家・海外マーケッター)


翻訳ワークショップTopへ