このフォームは、ジオトラスト社によるSSL証明書(SSL Certificate)によリ保護されています。
 以下の項目にご入力の上「送信」ボタンを押してください。
 

STEP3 スキル棚卸シート Do your Skill Inventory

このステップでは、STEP2で導き出した、キャリアビジョンと、現在お持ちのスキルとの乖離を確認していきます。Do your Skill Inventory.
ご自身のスキルの棚卸をしていきましょう。

STEP 3-1 セルフアセスメント、自己問診をしてみましょう
Bilingual Careerではどんなプロを目指すにせよ、6つのCompetenceが各々のウエイトの違いがあるにせよ、必要だと考えています。以下、翻訳者を例に簡単に説明していきましょう。

【5つのCompetence】
ここではBilingual Careerの翻訳者を考えてみましょう。翻訳者はどんな分野であれ、以下の5つのスキルの高いレベルでのバランスにより成り立っていると考えられます。

1. Language Competence
翻訳の対象となるソース言語と翻訳をめざすターゲット言語の深い理解と運用能力。2つの言語間の翻訳ルール'バベル翻訳文法'そしてターゲット言語を精練された表現にする表現技法としての'Plain Language'のスキルがまず必要と考えます。

2. Cultural Competence
言語の背景にある文化情報を深く理解し、文化差をふまえ、等価な置き換えができる異文化変換能力が必要です。

3. Expert Competence
文書が扱っている分野の専門的知識、情報を深く理解していることが、正確さと専門性を要求されるビジネス翻訳の分野では重要な要素となります。

4. IT Competence
翻訳においては当該分野の特定の情報を欠いていてもインターネットによる情報検索で補うことが十分可能です。知っていることより、知らないことを調べる能力がより有用です。また、翻訳の分野によってはDTPのスキル、翻訳支援ツール、機械翻訳を駆使する能力が必要とされることもあります。

5. Managerial Competence
昨今では、ビジネス翻訳のみならず出版翻訳においても即時に大量の翻訳を生産する必要があります。プロジェクトリーダーのもと複数の翻訳者、チェッカー、エディタをはじめ様々な専門スタッフが集められ翻訳プロジェクトが結成されます。従って、翻訳者においてもプロジェクトメンバーとしてタイムマネジメント、人材マネジメント、コストマネジメントのスキルが必要となります。また、自立起業のためのノウハウも必要となるでしょう。

6. Humanic Competence
プロとして仕事をしていくうえでの、人間関係力、すなわち、人との円滑なコミュニケーション力、顧客志向性、すなわち、顧客を大切にする心、また、達成志向性、目標達成への意欲が大切な要素となります。
Language Competence
言語運用・変換スキル

【例】
・翻訳力
・速読
・英会話力

  1. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  2. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  3. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  4. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
Cultural Competence
文化・教養知識

【例】
・文芸一般常識
・社会一般常識

  1. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  2. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  3. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  4. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
Expert Competence
専門知識

【例】
・金融業界知識
・金融商品、トレンド知識
・経済学、経営学
・財務諸表論
  1. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  2. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  3. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  4. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
IT Competence
コンピュータースキル

【例】
・PowerPoint ・DTP
・WORD ・EXCEL
・Web制作
・プログラミング
・インターネットサーチ

・翻訳支援ツール
  1. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  2. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  3. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  4. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
Managerial Competence
マネジメントスキル

【例】
・プロジェクトマネジメントスキル
・起業スキル
  1. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  2. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  3. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
  4. 必要スキル:  
    レベル:
    裏づけデータ・資格:
Humanic Competence
人間力
【例】
・人との円滑なコミュニケーション力
・顧客を大切にする心
・達成志向性目標達成への意欲

  1. 人との円滑なコミュニケーション力:
  2. 顧客を大切にする心:
  3. 目標達成への意欲:
学歴・職業
最終学歴:

現職:
STEP3まとめ 私の実力を自己診断する
STEP3のまとめです。
STEP3-1で総括した内容をチャートにしてみましょう。あなたの更に伸ばしたい強みは何ですか。あなたの克服すべき弱みは何ですか。
この強みを更に伸ばす

【例】
金融業界知識
金融商品、トレンド知識
Power PointなどのCL

この弱みを克服する

【例】
速読力/語彙力/翻訳力
名前(フルネーム)   例)森野 かおり(姓名の間に全角スペース)
e-mailアドレス
例)morino@babel.co.jp(半角)
入力がお済でしたら「送信ボタン」をクリックしてください。内容確認画面に進みます。
再度「送信ボタン」をクリックするとSTEP4へ進みます。

 

COPYRIGHT(C) 2016 BABEL K.K. ALL RIGHTS RESERVED.