{"id":131,"date":"2016-04-15T14:58:36","date_gmt":"2016-04-15T05:58:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu?p=131"},"modified":"2016-04-15T14:58:36","modified_gmt":"2016-04-15T05:58:36","slug":"info004","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/todays-topics\/info004\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30bd\u30d5\u30c8\u5fb9\u5e95\u6d3b\u7528\u30b3\u30fc\u30b9\uff08Trados\u6f14\u7fd2\uff09\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8"},"content":{"rendered":"

\n\n\n

\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30bd\u30d5\u30c8\u5fb9\u5e95\u6d3b\u7528\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01<\/h2>\n\n\n\"cattool_s\"<\/a>\n\n\n

\u3053\u306e\u30b3\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u51e6\u7406\u306e\u57fa\u672c\u30b9\u30ad\u30eb\u3068 \u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u751f\u7523\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u6982\u8981\u3092\u8eab\u306b\u4ed8\u3051\u305f\u65b9\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u3001\u5b9f\u969b\u306e\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30bd\u30d5\u30c8\u306e\u64cd\u4f5c\u65b9\u6cd5\u3092\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n\n

\u51688\u56de\u306e\u8b1b\u5ea7\u306f\u3001\u524d\u534a\u306e4\u56de\u304c\u5b9f\u7fd2\u7de8\u3001\u5f8c\u534a\u306e4\u56de\u304c\u77e5\u8b58\u7de8\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e00\u822c\u7684\u306b\u306f\u77e5\u8b58\u3092\u5b66\u3093\u3067\u304b\u3089\u6f14\u7fd2\u3092\u884c\u3046\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u666e\u901a\u3067\u3059\u304c\u3001\u6700\u521d\u306b\u64cd\u4f5c\u306e\u5b9f\u7fd2\u3092\u884c\u3046\u306e\u304c\u672c\u8b1b\u5ea7\u306e\u7279\u5fb4\u3067\u3059\u3002\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u3001\u672c\u8b1b\u5ea7\u306e\u53d7\u8b1b\u6642\u70b9\u3067\u3001\u3059\u3067\u306b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u51e6\u7406\u3068\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u77e5\u8b58\u304c\u8eab\u306b\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u524d\u63d0\u3060\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n\n

\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u57fa\u672c\u30b9\u30ad\u30eb\u306e\u89e3\u8aac\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u77e5\u8b58\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u65b9\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u8b1b\u5ea7\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n\n

\u300c\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u5236\u4f5c\u57fa\u790e\u6f14\u7fd2\u300d– \u30bf\u30b0\u4ed8\u304d\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\uff08HTML\uff09\u306e\u57fa\u790e\u3092\u5b66\u3073\u307e\u3059<\/p>\n\n\n\n\n

\u300c\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u305f\u3081\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u51e6\u5165\u9580\u300d– \u9ad8\u5ea6\u306a\u691c\u7d22\u7f6e\u63db\u306e\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af\u304c\u8eab\u306b\u4ed8\u304d\u307e\u3059<\/p>\n\n\n\n\n

\u300cCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u6d3b\u7528\u306e\u305f\u3081\u306e\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af\u300d– \u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u304c\u7406\u89e3\u3067\u304d\u307e\u3059<\/p>\n\n\n\n\n

\u672c\u8b1b\u5ea7\u3092\u4fee\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\u3067\u6a19\u6e96\u7684\u306b\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u30bd\u30d5\u30c8\u306eSDL Trados Studio 2014\u306e\u57fa\u672c\u64cd\u4f5c\u304c\u8eab\u306b\u4ed8\u304d\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001Xbench \u306a\u3069\u306eQA\u30c4\u30fc\u30eb\u3084\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u4fbf\u5229\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3082\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u5f8c\u534a\u306e\u77e5\u8b58\u7de8\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u5c02\u9580\u8077\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3063\u3066\u304a\u304f\u3079\u304d\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n\n

\u8b1b\u5ea7\u306e\u5185\u5bb9\u306f\u3001SDL Trados Studio\u8a8d\u5b9a\u521d\u7d1a\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u53d7\u9a13\u5bfe\u7b56\u3068\u3057\u3066\u3082\u5f79\u306b\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n\n

\u6700\u8fd1\u306eCAT\u30c4\u30fc\u30eb\uff08\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30bd\u30d5\u30c8\uff09\u306f\u3001\u300c\u7ffb\u8a33\u300d\u306e\u90e8\u5206\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u5168\u4f53\u306e\u652f\u63f4\u3092\u884c\u3046\u7dcf\u5408\u7684\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3082\u6700\u65b0\u306e\u81ea\u7136\u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\u6280\u8853\u304c\u5fdc\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u64cd\u4f5c\u65b9\u6cd5\u3092\u5b66\u3076\u3053\u3068\u306f\u5927\u5909\u610f\u7fa9\u306e\u3042\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u3069\u306e\u30b8\u30e3\u30f3\u30eb\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3067\u3082\u3001\u305f\u3068\u3048\u6559\u990a\u3068\u3057\u3066\u3067\u3082\u8eab\u306b\u4ed8\u3051\u3066\u304a\u304f\u3079\u304d\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002.<\/p>\n\n\n[button size=\"large\" color=\"blue\" url=\"http:\/\/www.babel-edu.jp\/pst-moodle\/etts\/cattool_sample\/cattool.html\"]<\/i>  \u53d7\u8b1b\u30ac\u30a4\u30c9\u306f\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089[\/button]\n<\/article>\n\n[:]]]> \t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30bd\u30d5\u30c8\u5fb9\u5e95\u6d3b\u7528\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3053\u306e\u30b3\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u51e6\u7406\u306e\u57fa\u672c\u30b9\u30ad\u30eb\u3068 \u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u751f\u7523\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u6982\u8981\u3092\u8eab\u306b\u4ed8\u3051\u305f\u65b9\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u3001\u5b9f\u969b\u306e\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30bd\u30d5\u30c8\u306e\u64cd\u4f5c\u65b9\u6cd5\u3092\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002 \u5168 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-131","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-todays-topics"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=131"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}