![\"\u7c73\u56fd\u7ffb\u8a33\u5c02\u9580\u8077\u5927\u5b66\u9662\uff08USA)\u526f\u5b66\u9577\u3000\u5800\u7530\u90fd\u8302\u6a39\"](\"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/th20151209-150x150.jpg\")
\n\n\n\n\n\n\n
\n\u672c\u8a8c\u306e\u9023\u8f09\u8a18\u4e8b\u300c\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u306e\u5b9f\u60c5\u300d\u3067\u3082\u8ff0\u3079\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u901a\u308a\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3067\u306f\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u4f7f\u7528\u304c\u7ffb\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u306e\u767a\u6ce8\u6761\u4ef6\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u5c11\u306a\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\nCAT\u3068\u306f\u3001Computer Assisted Translation (\u307e\u305f\u306fComputer Aided Translation)\u306e\u7565\u3067\u3001\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u751f\u7523\u6027\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u7ffb\u8a33\u6280\u8853\u306e\u7dcf\u79f0\u3067\u3059\u3002\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a8\u30a2\u306f\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u3044\u308f\u308c\u3001\u4ee3\u8868\u7684\u306a\u3082\u306e\u306bSDL Trados\u3001Wordfast\u3001OmegaT\u306a\u3069\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n1990\u5e74\u4ee3\u9803\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u306e\u751f\u7523\u6027\u5411\u4e0a\u306e\u305f\u3081\u306b\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u7528\u3055\u308c\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u5143\u3005\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\uff08\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\uff09\u3068\u3044\u308f\u308c\u308bIT\u7cfb\u7ffb\u8a33\u306b\u9650\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u6280\u8853\u3067\u3057\u305f\u3002\n\u3057\u304b\u3057\u3001\u4eca\u3067\u306fIT\u7cfb\u7ffb\u8a33\u4ee5\u5916\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u7ffb\u8a33\u306b\u3082\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u304c\u5c0e\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\u7279\u306b\u3001\u65e5\u672c\u56fd\u5916\u306e\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u3067\u306fCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u4f7f\u7528\u304c\u5f53\u305f\u308a\u524d\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3092\u76f8\u624b\u306b\u30d7\u30ed\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u6d3b\u8e8d\u3057\u3066\u3044\u304f\u305f\u3081\u306b\u306f\u5fc5\u9808\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002\n\n\n\u30d0\u30d9\u30eb\u7ffb\u8a33\u5927\u5b66\u9662(USA)\u3067\u306f\u30012015\u5e74\u3088\u308aIT Competence\u306e\u5145\u5b9f\u3092\u56f3\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u305d\u306e\u7b2c\u4e00\u5f3e\u3068\u3057\u3066\u958b\u8b1b\u3059\u308b\u306e\u304c\u4eca\u56de\u3054\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u300cCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u6d3b\u7528\u306e\u305f\u3081\u306e\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af – \u5b9f\u52d9\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u30b3\u30fc\u30b9\u300d\u3067\u3059\u3002\n\u3053\u306e\u30b3\u30fc\u30b9\u3067\u306f\u3001\u4e8b\u524d\u77e5\u8b58\u306e\u306a\u3044\u65b9\u306b\u3082\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5b9a\u7fa9\u3084\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5168\u4f53\u306e\u4f5c\u696d\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u8aac\u660e\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u57fa\u790e\u8868\u73fe\u6280\u6cd5\u3084\u5206\u91ce\u5225\u306e\u6f14\u7fd2\u306a\u3069\u306b\u9032\u307f\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u90fd\u5ea6\u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u306a\u304c\u3089\u9032\u3081\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u30b3\u30fc\u30b9\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u306f\u6e80\u904d\u306a\u304f\u30b3\u30fc\u30b9\u5185\u5bb9\u3092\u7406\u89e3\u3067\u304d\u308b\u4ed5\u7d44\u307f\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u6d77\u5916\u304b\u3089\u3082\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u8aac\u660e\u4f1a<\/p>\n\n\n\n\n \u25c6 \u5352\u696d\u751f\u306e\u30ad\u30e3\u30ea\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30bb\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u62c5\u5f53\u3059\u308b\u526f\u5b66\u9577\u304c\u3001\u5165\u5b66\u53ca\u3073\u5b66\u7fd2\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304b\u3089\u30ab\u30ea\u30ad\u30e5\u30e9\u30e0\u3001\u5404\u7a2e\u5968\u5b66\u91d1\u5236\u5ea6\u3001\u4fee\u4e86\u751f\u306e\u6d3b\u8e8d\u3001\u4fee\u4e86\u5f8c\u306e\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u30a2\u30c3\u30d7\u306a\u3069\u3092\u7dcf\u5408\u7684\u306b\u8aac\u660e\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n\n \u25c6 \u6d77\u5916\u5728\u4f4f\u306e\u65b9\u306b\u3082\u53c2\u52a0\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8web\u4f1a\u8b70\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306eZoom\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002 \u596e\u3063\u3066\u3054\u53c2\u52a0\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002Zoom\u306e\u3084\u3055\u3057\u3044\u4f7f\u3044\u65b9\u30ac\u30a4\u30c9\u306f\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089\u304a\u9001\u308a\u3057\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n\n\n\n\n \u672c\u8a8c\u306e\u9023\u8f09\u8a18\u4e8b\u300c\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u306e\u5b9f\u60c5\u300d\u3067\u3082\u8ff0\u3079\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u901a\u308a\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3067\u306f\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u4f7f\u7528\u304c\u7ffb\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u306e\u767a\u6ce8\u6761\u4ef6\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u5c11\u306a\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 CAT\u3068\u306f\u3001Computer Assisted Tr […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[20],"class_list":["post-1726","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-the-professional-translator","tag-babeluni-hotta"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1726"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1726\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n \uff08\u81ea\u7fd2\u578b\u306e\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30b3\u30fc\u30b9\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u6642\u9593\u3092\u6c17\u306b\u305b\u305a\u3044\u3064\u3067\u3082\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u7df4\u7fd2\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\uff09\n\u307e\u305f\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u5171\u540c\u5236\u4f5c\u3057\u305f\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u5c02\u9580\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3001TransLingo\u793e.\u3067\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u63a1\u7528\u3092\u524d\u63d0\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u53d7\u8b1b\u4fee\u4e86\u5f8c\u306f\u3001\u63a1\u7528\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff08\u4efb\u610f\uff09\u3002\n2015\u5e74\u306f\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u8db3\u304c\u304b\u308a\u306b\u4ed5\u4e8b\u306e\u5e45\u304c\u5e83\u304c\u308b\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u306b\u53c2\u5165\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\n\n\n\u300cCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u6d3b\u7528\u306e\u305f\u3081\u306e\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af – \u5b9f\u52d9\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u30b3\u30fc\u30b9\u300d\uff08\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30b3\u30fc\u30b9\uff09
\n 2015\u5e741\u6708\u958b\u8b1b\n\u3010\u30ab\u30ea\u30ad\u30e5\u30e9\u30e0\u3011 \n\n\n \uff1c\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3 1 \u306f\u3058\u3081\u306b\uff1e
\n \u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u306e\u5b9a\u7fa9\u30fb\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u306e\u6d41\u308c\u30fb\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30c4\u30fc\u30eb
\n \u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3067\u6271\u3046\u4e3b\u306a\u5185\u5bb9 \/ \u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30c6\u30b9\u30c8(1)\n \n\n\n \uff1c\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3 2 \u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u306e\u57fa\u672c\uff1e
\n \u7ffb\u8a33\u306e\u57fa\u672c \/ \u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30c6\u30b9\u30c8(2)
\n \u7ffb\u8a33\u306e\u8868\u73fe \/ \u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30c6\u30b9\u30c8(3)
\n CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u7ffb\u8a33\u306e\u6d41\u308c \/ \u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30c6\u30b9\u30c8(4)\n \n\n\n \uff1c\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3 3 \u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u7ffb\u8a33\u306e\u5206\u91ce\uff1e
\n \u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a8\u30a2\u7ffb\u8a33 \/ \u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30c6\u30b9\u30c8(5)
\n \u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u7ffb\u8a33 \/ \u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30c6\u30b9\u30c8(6)
\n \u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u7ffb\u8a33 \/ \u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30c6\u30b9\u30c8(7)
\n \u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u7ffb\u8a33\u306e\u8a33\u3057\u65b9\u306e\u30d2\u30f3\u30c8 \/ \u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30c6\u30b9\u30c8(8)\n \n\n\n \uff1c\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3 4 \u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af\u306e\u8a73\u7d30 \uff1e
\n \u6587\u6cd5\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af \/ \u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30c6\u30b9\u30c8(9)
\n \u82f1\u8a9e\u306e\u8a33\u3057\u65b9 \/ \u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30c6\u30b9\u30c8(10) (11)
\n \u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u7528\u8a9e\u30fb\u8868\u73fe \/ \u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30c6\u30b9\u30c8(12)
\n \u4fee\u4e86\u30c6\u30b9\u30c8\n \n\n\n \u3010\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3011
\n \u7ffb\u8a33\u8005\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\uff08Prezi\u30b9\u30e9\u30a4\u30c9\uff09
\n \uff0a TransLingo\u793e \u5236\u4f5c
\n \u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30c6\u30b9\u30c8
\n \uff0a \u30d0\u30d9\u30eb\u7ffb\u8a33\u5927\u5b66\u9662 \u5236\u4f5c\n\u203b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u3059\u3079\u3066web\u4e0a\u3067\u95b2\u89a7\u3059\u308b\u30cd\u30c3\u30c8\u6559\u6750\u3002\u97f3\u58f0\u3084\u52d5\u753b\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
\n \u203b\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306fCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u64cd\u4f5c\u65b9\u6cd5\u3092\u5b66\u3076\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n\n\n \n\n\n\u3010\u8a55\u4fa1\u65b9\u6cd5\u3011
\n \u591a\u80a2\u9078\u629e\u554f\u984c\uff08\u81ea\u52d5\u63a1\u70b9\u306e\u30c6\u30b9\u30c8\uff09\u306b\u3088\u308a\u8a55\u4fa1\u3002
\n(1)\u7406\u89e3\u5ea6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30c6\u30b9\u30c812\u56de\uff08\u5404\u56de80\uff05\u4ee5\u4e0a\u306e\u6b63\u89e3\uff09\uff0a\u4f55\u5ea6\u3067\u3082\u53d7\u9a13\u53ef\u80fd\u3002
\n (2)\u4fee\u4e86\u30c6\u30b9\u30c8 \uff11\u56de \uff0870\uff05\u4ee5\u4e0a\u306e\u6b63\u89e3\uff09\uff0a3\u56de\u307e\u3067\u53d7\u9a13\u53ef\n\u3010\u30b3\u30fc\u30b9\u4fee\u4e86\u5f8c\u3011
\n TransLingo\u793e\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u63a1\u7528\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\uff08\u4efb\u610f\uff09\u3002\n\n\n\u3010\u53d7\u8b1b\u671f\u9593\u30fb\u6599\u91d1\u3011
\n \u53d7\u8b1b\u671f\u9593\uff1a2\u30f6\u6708 \u53d7\u8b1b\u6599\uff1a30,000\u5186\uff08\u7a0e\u8fbc\uff09\u203b\u5165\u5b66\u91d1\u4e0d\u8981\u30fb\u6559\u6750\u8cbb\u8fbc\n\n\n\u53d7\u8b1b\u7533\u8fbc\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0<\/a>\uff08\u53d7\u8b1b\u958b\u59cb\u306f2\u6708\u4e2d\u65ec\u3092\u4e88\u5b9a\uff09\n\n\n
\nThe Professional Translator\u30002014\u5e7412\u670825\u65e5\u53f7\u3000\u2015\u3000\u901a\u5dfb117\u53f7\u3088\u308a<\/a>\n<\/p>\n\n\n<\/article>\n\n\n[box color=\"lgreen\"]\n\n\n– \u526f\u5b66\u9577\u304b\u3089\u805e\u304f -\u3000\u7ffb\u8a33\u5c02\u9580\u8077\u5927\u5b66\u9662\u3067\u7ffb\u8a33\u30ad\u30e3\u30ea\u30a2\u3092\u5275\u308b\u65b9\u6cd5<\/h3>\n\n\n
![\"hotta1\"](\"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/hotta1.jpg\")
\n\n\n[button size=\"large\" color=\"blue\" style=\"classic\" url=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/eduevents\/\"] \u8aac\u660e\u4f1a\u306e\u65e5\u7a0b\u3084\u53c2\u52a0\u65b9\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u3061\u3089<\/span><\/i>[\/button]<\/div>\n\n\n\n\n[button size=\"small\" color=\"blue\" style=\"classic\" url=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/eduevents\/\"] \u8aac\u660e\u4f1a\u306e\u8a73\u7d30\u306f\u3053\u3061\u3089<\/span><\/i>[\/button]<\/div>\n\n\n[\/box]\n[:]]]> \t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"