{"id":1746,"date":"2016-06-16T15:16:14","date_gmt":"2016-06-16T06:16:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu?p=1746"},"modified":"2016-06-16T15:16:14","modified_gmt":"2016-06-16T06:16:14","slug":"mission009","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/the-professional-translator\/mission009\/","title":{"rendered":"\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u306e\u5b9f\u60c5\u3000\u7b2c1\u56de   \u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u306e\u7279\u5fb4"},"content":{"rendered":"<p><![CDATA[[:ja]\n\n<article>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/th20151209-150x150.jpg\" alt=\"\u7c73\u56fd\u7ffb\u8a33\u5c02\u9580\u8077\u5927\u5b66\u9662\uff08USA)\u526f\u5b66\u9577\u3000\u5800\u7530\u90fd\u8302\u6a39\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-92\" \/>\n\n\n<p>\nThe Professional Translator \u306e\u8aad\u8005\u306e\u7686\u3055\u3093\u3001\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002\u4eca\u304b\u30892\u5e74\u534a\u524d\u306b\u534a\u5e74\u9593\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u300e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306b\u50cd\u304f\uff0d\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u6210\u529f\u3059\u308b\u79d8\u8a23\u300f\u3068\u3044\u3046\u9023\u8f09\u3067\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u3067\u50cd\u304f\u65b9\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u89b3\u70b9\u304b\u3089\u8ad6\u3058\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u4eca\u306b\u306a\u3063\u3066\u307f\u308b\u3068\u3001\u305d\u3082\u305d\u3082\u300c\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u3068\u306f\u4f55\u304b\uff1f\u300d\u3042\u308b\u3044\u306f\u3001\u300c\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u3068\u3069\u3046\u9055\u3046\u306e\u304b\uff1f\u300d\u3068\u3044\u3046\u8996\u70b9\u304c\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u4eca\u56de\u306e\u9023\u8f09\u3067\u306f\u6539\u3081\u3066\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u6349\u3048\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u3067\u50cd\u304f\u969b\u306b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308b\u3079\u304d\u70b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u8ad6\u3058\u3066\u307f\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\n\n\n\n  \u79c1\u306f\u3053\u308c\u307e\u3067\u30c8\u30eb\u30b3\u306b\u4f4f\u307f\u306a\u304c\u3089\u7d0415\u5e74\u306b\u308f\u305f\u308a\u5b9f\u52d9\u7ffb\u8a33\u3092\u8077\u696d\u3068\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u53d6\u5f15\u5148\u306e\u307b\u3068\u3093\u3069\u306f\u6614\u3082\u4eca\u3082\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3067\u3059\u3002\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u9577\u5e74\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u53d6\u5f15\u3057\u306a\u304c\u3089\u6c17\u304c\u3064\u3044\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u306f\u53d6\u5f15\u306e\u5f62\u614b\u304c\u9055\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3070\u304b\u308a\u3068\u53d6\u5f15\u3057\u3066\u304d\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u3001\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u53d6\u5f15\u3092\u59cb\u3081\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3067\u306f\u5fc5\u8981\u306a\u304b\u3063\u305f\u77e5\u8b58\u3084\u6280\u8853\u3092\u6c42\u3081\u3089\u308c\u3001\u6238\u60d1\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u5834\u5408\u3082\u3042\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u4eca\u56de\u306f\u3001\u65e5\u672c\u3068\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306e\u7279\u5fb4\u3084\u9055\u3044\u306b\u3064\u3044\u3066\u7c21\u5358\u306b\u307e\u3068\u3081\u3066\u307f\u307e\u3059\u3002\n\n\n\n\n\n<table width=\"100%\" border=\"1\" cellspacing=\"3\" cellpadding=\"3\" style=\"font-size:14px;\">\n  \n\n<tr>\n    \n\n<th scope=\"col\"><b>\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e<\/b><\/th>\n\n\n    \n\n<th scope=\"col\"><b>\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e<\/b><\/th>\n\n\n  <\/tr>\n\n\n  \n\n<tr>\n    \n\n<td>\u4e00\u5bfe\u4e00\u306e\u7ffb\u8a33\uff08\u82f1\u8a9e\uff0f\u5916\u56fd\u8a9e\u2192\u65e5\u672c\u8a9e\u3001\u307e\u305f\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u2192\u82f1\u8a9e\uff0f\u5916\u56fd\u8a9e\uff09<\/td>\n\n\n    \n\n<td>\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u8907\u6570\u8a00\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33<\/td>\n\n\n  <\/tr>\n\n\n  \n\n<tr>\n    \n\n<td>\u307b\u307c\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u307f\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3<\/td>\n\n\n    \n\n<td>\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u306e\u5171\u901a\u8a9e\u306f\u82f1\u8a9e<\/td>\n\n\n  <\/tr>\n\n\n  \n\n<tr>\n    \n\n<td>\u4f01\u696d\u304c\u6d77\u5916\u304b\u3089\u5165\u624b\u3059\u308b\u539f\u7a3f\u3092\u65e5\u672c\u3067\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\uff08\u30bd\u30fc\u30b9\u8a00\u8a9e\u304c\u5916\u56fd\u8a9e\u306e\u5834\u5408\uff09<\/td>\n\n\n    \n\n<td>\u6d77\u5916\u3067\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305f\u8cc7\u6599\u3092\u6d77\u5916\u3067\u7ffb\u8a33\u3059\u308b<\/td>\n\n\n  <\/tr>\n\n\n  \n\n<tr>\n    \n\n<td>\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u5f79\u5272\u306f\u6587\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b<\/td>\n\n\n    \n\n<td>\u7ffb\u8a33\u306f\u5de5\u7a0b\u306e\u4e00\u90e8\u5206\u3067\u3042\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u88fd\u54c1\u5316\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\uff08\u30d1\u30f3\u30d5\u30ec\u30c3\u30c8\u3001E\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306a\u3069\uff09\u306e\u54c1\u8cea\u7ba1\u7406\u3084\u4fdd\u8a3c\u306b\u3082\u95a2\u4e0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044<\/td>\n\n\n  <\/tr>\n\n\n  \n\n<tr>\n    \n\n<td>\u7ffb\u8a33\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3084\u6821\u6b63\u306f\u793e\u5185\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u304c\u62c5\u5f53<\/td>\n\n\n    \n\n<td>\u7ffb\u8a33\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3084\u6821\u6b63\u306f\u767b\u9332\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u62c5\u5f53\u3001\u307e\u305f\u306f\u4ed6\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306b\u5916\u6ce8\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u304c\u76f4\u63a5\u6821\u6b63<\/td>\n\n\n  <\/tr>\n\n\n  \n\n<tr>\n\n<td>\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u306f\u306a\u3044<\/td>\n\n\n  \n\n<td>\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u4f7f\u7528\u304c\u5fc5\u9808<\/td>\n\n<\/tr>\n\n\n<\/table>\n\n\n<br \/>\n\u4e0a\u8a18\u306e\u8868\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306e\u7279\u5fb4\u306e\u9055\u3044\u3092\u307e\u3068\u3081\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\n\n\u3000\u307e\u305a\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3067\u82f1\u8a9e\u3084\u5916\u56fd\u8a9e\u306e\u8cc7\u6599\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u542b\u3081\u305f\u8907\u6570\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u305f\u3044\u3066\u3044\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u3057\u304b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u308c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306e\u5834\u5408\u3001\u3072\u3068\u3064\u306e\u8cc7\u6599\u304c\u8907\u6570\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3067\u306f\u65e5\u672c\u56fd\u5185\u306e\u53d6\u5f15\u5148\u304c\u6d77\u5916\u304b\u3089\u5165\u624b\u3057\u305f\u8cc7\u6599\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8cc7\u6599\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u4f01\u696d\u3084\u56e3\u4f53\u304c\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306b\u76f4\u63a5\u7ffb\u8a33\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u305f\u3081\u3067\u3059\u3002\u8a00\u8a9e\u3054\u3068\u306b\u5225\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306b\u767a\u6ce8\u305b\u305a\u306b\u3001\u307e\u3068\u3081\u3066\u4e00\u793e\u306b\u767a\u6ce8\u3059\u308c\u3070\u3001\u7d0d\u671f\u3084\u4fa1\u683c\u306a\u3069\u767a\u6ce8\u306e\u305f\u3081\u306e\u4ea4\u6e09\u306f\u4e00\u7b87\u6240\u3067\u6e08\u3093\u3067\u91cd\u5b9d\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u3082\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u6d77\u5916\u3067\u51e6\u7406\u3055\u308c\u308b\u3082\u306e\u304c\u591a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\n\n\u3000\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\uff0f\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u56fd\u5185\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3067\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u51e6\u7406\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u307e\u305a\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u5916\u56fd\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u80fd\u529b\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u304c\u591a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u5185\u5bb9\u3092\u7406\u89e3\u3057\u306a\u3044\u3068\u7ffb\u8a33\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u80fd\u529b\u3092\u78ba\u304b\u3081\u308b\u3046\u3048\u3067\u3082\u3001\u3053\u306e\u6761\u4ef6\u306f\u59a5\u5f53\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\n\n\n\u3000\u3067\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u3069\u3046\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u79c1\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u304c\u5b9f\u65bd\u3057\u305f\u591a\u8a00\u8a9e\u7ffb\u8a33\uff08\u7d0425\u30ab\u56fd\u8a9e\uff09\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u4e00\u90e8\uff08\u82f1\u8a9e\u2192\u30c8\u30eb\u30b3\u8a9e\uff09\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u65e5\u672c\u3067\u306f\u3053\u3046\u3057\u305f\u591a\u8a00\u8a9e\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u305d\u308c\u307b\u3069\u591a\u304f\u5b9f\u65bd\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u3042\u308b\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u591a\u8a00\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u5143\u306e\u8a00\u8a9e\u304c\u4f55\u8a9e\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u307e\u305a\u82f1\u8a9e\u7248\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u304b\u3089\u4ed6\u306e\u8907\u6570\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u306e\u304c\u4e00\u822c\u7684\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u5834\u5408\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u884c\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u65e5\u672c\u3067\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30cd\u30fc\u30bf\u306e\u52df\u96c6\u8981\u9818\u3092\u307f\u308b\u3068\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u80fd\u529b\u3068\u3057\u3066\u82f1\u8a9e\u3067\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u3068\u308c\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u6761\u4ef6\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u308c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u306e\u5171\u901a\u8a00\u8a9e\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u3059\u3002\u4e16\u754c\u306e\u3069\u3053\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u53d6\u5f15\u3057\u3066\u3082\u3001\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\n\n\n\u30005\u5e74\u524d\u3068\u4eca\u5e74\u306e\u6625\u3001\u65e5\u672c\u4f01\u696d\u306e\u5927\u578b\u5408\u4f75\u306e\u305f\u3081\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8cc7\u6599\u3092\u82f1\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u6570\u5343\u4e07\u8a9e\u5358\u4f4d\u306e\u5927\u898f\u6a21\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u5b9f\u65bd\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3069\u3061\u3089\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3082\u7c73\u56fd\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306b\u767a\u6ce8\u3055\u308c\u3001\u305d\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u304b\u3089\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306b\u6848\u4ef6\u304c\u51fa\u56de\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u6d77\u5916\u5728\u4f4f\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\uff0f\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u3082\u3068\u306b\u306f\u3001\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u304b\u3089\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3078\u306e\u53c2\u52a0\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u5c4a\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3084\u65e5\u672c\u5728\u4f4f\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u60c5\u5831\u304c\u5c4a\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u3042\u304f\u307e\u3067\u3082\u63a8\u6e2c\u3067\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u80fd\u529b\u304c\u554f\u984c\u306b\u3055\u308c\u305f\u306e\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u307b\u3093\u306e\u4e00\u4f8b\u3067\u3059\u304c\u3001\u672c\u6765\u3067\u3042\u308c\u3070\u65e5\u672c\u3067\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u6848\u4ef6\u304c\u65e5\u672c\u3092\u8fc2\u56de\u3057\u3066\u3069\u3093\u3069\u3093\u6d77\u5916\u306b\u6d41\u51fa\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\n\n\u3000\u6b21\u306e\u7279\u5fb4\u3068\u3057\u3066\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u304b\u3089\u53d7\u3051\u305f\u6848\u4ef6\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u304c\u7d42\u308f\u308b\u3068\u793e\u5185\u306e\u4ed6\u306e\u62c5\u5f53\u8005\u304c\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3084\u5de5\u7a0b\u7ba1\u7406\u3092\u884c\u3046\u306e\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u5f8c\u306f\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u5f79\u5272\u3082\u307b\u307c\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306e\u6848\u4ef6\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u306f\u5927\u639b\u304b\u308a\u306a\u6848\u4ef6\uff08\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001E\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u306e\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u3001\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3001\u30d3\u30c7\u30aa\u306a\u3069\uff09\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3042\u308a\u3001\u305f\u3044\u3066\u3044\u7ffb\u8a33\u5f8c\u3082\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u3001\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3001\u30d3\u30c7\u30aa\u306b\u88fd\u54c1\u5316\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u4f5c\u696d\u304c\u4f34\u3044\u307e\u3059\u3002\n\n\n\u3000\u7ffb\u8a33\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3084\u6821\u6b63\u3067\u3059\u304c\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306f\u793e\u5185\u3067\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u62c5\u5f53\u8005\u304c\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3084\u6821\u6b63\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3067\u306f\u767b\u9332\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u7ffb\u8a33\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3084\u6821\u6b63\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u307e\u3059\u3002\u307e\u308c\u306b\u3001\u4ed6\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306b\u5916\u6ce8\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u65e5\u672c\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u306b\u5c31\u304f\u524d\u306e\u4fee\u884c\u3068\u3057\u3066\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u591a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u304c\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u7d4c\u9a13\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u4eba\u304c\u30d7\u30ed\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u6848\u4ef6\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u3072\u3069\u3044\u5834\u5408\u306f\u6539\u60aa\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u306f\u3069\u3053\u3092\u3069\u3046\u76f4\u3057\u305f\u306e\u304b\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u77e5\u3089\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u308c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u5b9f\u529b\u304c\u540c\u7b49\u307e\u305f\u306f\u305d\u308c\u4ee5\u4e0a\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3084\u6821\u6b63\u3092\u884c\u3063\u305f\u5f8c\u3001\u305d\u306e\u539f\u7a3f\u304c\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u623b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u8a02\u6b63\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u88c1\u91cf\u306b\u4efb\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u8a02\u6b63\u539f\u7a3f\u3092\u5143\u306b\u6700\u7d42\u539f\u7a3f\u3092\u4ed5\u4e0a\u3052\u3066\u7d0d\u54c1\u3057\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306e\u62c5\u5f53\u8005\u304c\u7ffb\u8a33\u539f\u7a3f\u306e\u6821\u6b63\u306b\u76f4\u63a5\u95a2\u4e0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u5834\u5408\u3082\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3088\u308b\u8a02\u6b63\u3068\u540c\u3058\u5de5\u7a0b\u3067\u51e6\u7406\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\n\u3000\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4 (CAT) \u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u4f7f\u7528\u306b\u3064\u3044\u3066\u3067\u3059\u304c\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3067\u306f\u4f7f\u7528\u3092\u7fa9\u52d9\u4ed8\u3051\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u306f\u305d\u308c\u307b\u3069\u591a\u304f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u308c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3067\u306f\u3001\u6700\u4f4e1\u7a2e\u985e\u306eCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u305b\u306a\u3044\u3068\u3001\u767b\u9332\u3057\u3066\u3082\u4ed5\u4e8b\u304c\u767a\u6ce8\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306fWord\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001Excel\u3084PPT\u306e\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u3092\u6574\u3048\u305f\u308a\u3001\u30bf\u30b0\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u4e0d\u53ef\u6b20\u3060\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002\n\n\n\u3000\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u53d6\u5f15\u3092\u59cb\u3081\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\u7279\u5fb4\u3084\u8981\u4ef6\u3092\u8003\u616e\u306b\u5165\u308c\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n\n\n<b>\u304a\u77e5\u3089\u305b<\/b>\uff1a\u3053\u306e\u9023\u8f09\u3092\u3082\u3068\u306b\u3057\u305f\u30bb\u30df\u30ca\u30fc\u304c<b>8\u670830\u65e5<\/b>\u306b\u958b\u50ac\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3054\u8208\u5473\u306e\u3042\u308b\u65b9\u306f\u662f\u975e\u3054\u53c2\u52a0\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u4e16\u754c\u4e2d\u3069\u3053\u304b\u3089\u3067\u3082\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u8a73\u7d30\u306f\u3001\u4e0b\u8a18URL\u304b\u3089\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.jta-net.or.jp\/seminar_global_honyaku_market.html\">http:\/\/www.jta-net.or.jp\/seminar_global_honyaku_market.html<\/a>\n\n\n<a href=\"http:\/\/e-trans.d2.r-cms.jp\/\">The Professional Translator  7\u670810\u65e5\u53f7\u3088\u308a<br \/>http:\/\/e-trans.d2.r-cms.jp\/<\/a>\n \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\n<\/p>\n\n\n<\/article>\n\n\n[box color=\"lgreen\"]\n\n\n<h3 class=\"mozikage\" style=\"color:#000000;\">&#8211; \u526f\u5b66\u9577\u304b\u3089\u805e\u304f -\u3000\u7ffb\u8a33\u5c02\u9580\u8077\u5927\u5b66\u9662\u3067\u7ffb\u8a33\u30ad\u30e3\u30ea\u30a2\u3092\u5275\u308b\u65b9\u6cd5<\/h3>\n\n\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/hotta1.jpg\" alt=\"hotta1\" width=\"120\" height=\"150\" class=\"alignright size-full wp-image-446\" \/>\n\n\n<p>\u6d77\u5916\u304b\u3089\u3082\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u8aac\u660e\u4f1a<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u25c6  \u5352\u696d\u751f\u306e\u30ad\u30e3\u30ea\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30bb\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u62c5\u5f53\u3059\u308b\u526f\u5b66\u9577\u304c\u3001\u5165\u5b66\u53ca\u3073\u5b66\u7fd2\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304b\u3089\u30ab\u30ea\u30ad\u30e5\u30e9\u30e0\u3001\u5404\u7a2e\u5968\u5b66\u91d1\u5236\u5ea6\u3001\u4fee\u4e86\u751f\u306e\u6d3b\u8e8d\u3001\u4fee\u4e86\u5f8c\u306e\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u30a2\u30c3\u30d7\u306a\u3069\u3092\u7dcf\u5408\u7684\u306b\u8aac\u660e\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u25c6  \u6d77\u5916\u5728\u4f4f\u306e\u65b9\u306b\u3082\u53c2\u52a0\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8web\u4f1a\u8b70\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306eZoom\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002 \u596e\u3063\u3066\u3054\u53c2\u52a0\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002Zoom\u306e\u3084\u3055\u3057\u3044\u4f7f\u3044\u65b9\u30ac\u30a4\u30c9\u306f\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089\u304a\u9001\u308a\u3057\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n\n\n\n\n<div class=\"pcyou\">[button size=\"large\" color=\"blue\" style=\"classic\" url=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/eduevents\/\"]<i class=\"fa fa-arrow-circle-o-right\" aria-hidden=\"true\"><span class=\"mozisyurui\">&nbsp;\u8aac\u660e\u4f1a\u306e\u65e5\u7a0b\u3084\u53c2\u52a0\u65b9\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u3061\u3089<\/span><\/i>[\/button]<\/div>\n\n\n\n\n<div class=\"iphonyou\">[button size=\"small\" color=\"blue\" style=\"classic\" url=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/eduevents\/\"]<i class=\"fa fa-arrow-circle-o-right\" aria-hidden=\"true\"><span class=\"mozisyurui\">&nbsp;\u8aac\u660e\u4f1a\u306e\u8a73\u7d30\u306f\u3053\u3061\u3089<\/span><\/i>[\/button]<\/div>\n\n\n[\/box]\n[:]]]>    \t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Professional Translator \u306e\u8aad\u8005\u306e\u7686\u3055\u3093\u3001\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002\u4eca\u304b\u30892\u5e74\u534a\u524d\u306b\u534a\u5e74\u9593\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u300e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306b\u50cd\u304f\uff0d\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u6210\u529f\u3059\u308b\u79d8\u8a23\u300f\u3068\u3044\u3046\u9023\u8f09\u3067\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u3067\u50cd\u304f\u65b9\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[17,20],"class_list":["post-1746","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-the-professional-translator","tag-17","tag-babeluni-hotta"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1746"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1746\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}