{"id":1861,"date":"2016-07-13T15:35:33","date_gmt":"2016-07-13T06:35:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu?p=1861"},"modified":"2016-07-13T15:35:33","modified_gmt":"2016-07-13T06:35:33","slug":"mission36","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/the-professional-translator\/mission36\/","title":{"rendered":"\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306b\u8d77\u696d\u3059\u308b\u30ce\u30a6\u30cf\u30a6 \u7b2c2\u56de"},"content":{"rendered":"<p><![CDATA[[:ja]\n\n<article><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-1656\" src=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/nouhau02.png\" alt=\"nouhau01\" width=\"240\" height=\"160\" \/>\n\n\n<p class=\"mozikage\">\u7b2c2\u56de \u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u3078\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u306e\u4ed5\u65b9<\/p>\n\n\n\u3000\u8aad\u8005\u306e\u65b9\u304b\u3089\u8cea\u554f\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u6700\u521d\u306b\u304a\u65ad\u308a\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306e\u300c\u8d77\u696d\u300d\u3068\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e(\u6cd5\u4eba)\u3092\u8a2d\u7acb\u3057\u3066\u7d4c\u55b6\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u300d\u3068\u3057\u3066\u304a\u91d1\u3092\u7a3c\u3044\u3067\u3044\u304f\u306b\u306f\u3069\u3046\u3057\u305f\u3089\u3088\u3044\u306e\u304b\u3001\u3068\u3044\u3046\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u8a71\u3057\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001\u56fd\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u52b4\u50cd\u8a31\u53ef\u306e\u53d6\u5f97\u306a\u3069\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u554f\u984c\u3092\u30af\u30ea\u30a2\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u53d6\u308a\u6271\u3044\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u6ede\u5728\u56fd\u306e\u5236\u5ea6\u3092\u3054\u81ea\u5206\u3067\u8abf\u3079\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u307e\u305f\u3001\u6d77\u5916\u3067\u5c06\u6765\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3092\u7d4c\u55b6\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u3068\u3044\u3046\u65b9\u3082\u3001\u56fd\u306b\u3088\u3063\u3066\u8981\u4ef6\u304c\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u5546\u5de5\u4f1a\u8b70\u6240\u306a\u3069\u3067\u60c5\u5831\u3092\u8abf\u3079\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u82f1\u65e5\u30fb\u65e5\u82f1\u306e\u6848\u4ef6\u304c\u591a\u3044\u56fd\n\u3000\u524d\u56de\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u3082\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u4e0a\u3067\u53d6\u5f15\u3067\u304d\u308b\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306f\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u56fd\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u82f1\u65e5\u30fb\u65e5\u82f1\u306e\u7ffb\u8a33\u6848\u4ef6\u3092\u591a\u304f\u6271\u3063\u3066\u3044\u308b\u56fd\u306f\u3001\u307e\u305a\u82f1\u8a9e\u570f\u306e\u56fd\u304b\u3064\u65e5\u672c\u4f01\u696d\u304c\u591a\u304f\u9032\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u56fd\u30fb\u5730\u57df\uff08\u7c73\u56fd\u3001\u30ab\u30ca\u30c0\u3001\u82f1\u56fd\u3001\u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30b8\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u3001\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3001\u9999\u6e2f\u3001\u30a4\u30f3\u30c9\u306a\u3069\uff09\u3001\u6b21\u306b\u975e\u82f1\u8a9e\u570f\u3067\u3082\u65e5\u672c\u4f01\u696d\u306e\u6d3b\u52d5\u304c\u6d3b\u767a\u306a\u5730\u57df\uff08\u897f\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u3001\u6771\u5357\u30a2\u30b8\u30a2\u3001\u4e2d\u56fd\u306a\u3069\uff09\u304c\u6319\u3052\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u6700\u8fd1\u306f\u3001\u6771\u30a2\u30b8\u30a2\u3001EU\u570f\u306e\u6771\u6b27\u8af8\u56fd\u3001\u5357\u7c73\u3001\u30ed\u30b7\u30a2\u3001\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u3068\u3044\u3063\u305f\u56fd\u3067\u3082\u82f1\u65e5\u30fb\u65e5\u82f1\u306e\u7ffb\u8a33\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\u3000\u3053\u3053\u3067\u6c17\u3092\u3064\u3051\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u306e\u306f\u3001\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u305f\u5f8c\u78ba\u5b9f\u306b\u7ffb\u8a33\u4ee3\u91d1\u304c\u56de\u53ce\u3067\u304d\u308b\u304b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u73fe\u5728EU\u570f\u3001\u5357\u7c73\u306a\u3069\u306e\u56fd\u3067\u91d1\u878d\u5371\u6a5f\u304c\u53eb\u3070\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u56fd\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u53d6\u5f15\u3057\u3066\u3082\u3001\u56fd\u5bb6\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u5916\u8ca8\u306e\u6301\u3061\u51fa\u3057\u304c\u5236\u9650\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u7ffb\u8a33\u4ee3\u91d1\u306e\u56de\u53ce\u304c\u9045\u308c\u305f\u308a\u3001\u6700\u60aa\u306e\u5834\u5408\u306f\u6255\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3067\u306f\u3001\u7d4c\u6e08\u304c\u6025\u901f\u306b\u767a\u5c55\u3057\u3066\u3044\u308b\u65b0\u8208\u56fd\u3084\u767a\u5c55\u9014\u4e0a\u56fd\u3067\u306f\u3069\u3046\u304b\u3068\u3044\u3046\u3068\u3001\u3084\u306f\u308a\u5916\u8ca8\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u56fd\u3067\u306f\u5916\u8ca8\u3067\u306e\u53d6\u5f15\u304c\u5236\u9650\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u6700\u521d\u304b\u3089\u3042\u307e\u308a\u5927\u304d\u306a\u6848\u4ef6\u3092\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u306a\u3044\u307b\u3046\u304c\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\n\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u306b\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3059\u308b\u306b\u306f\n\u3000\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u306b\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3059\u308b\u306b\u306f\u3069\u3046\u3057\u305f\u3089\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\n1.\n\u524d\u56de\u3082\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u6709\u5229\u306b\u53d6\u5f15\u3092\u9032\u3081\u308b\u306b\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u95a2\u9023\u306e\u8cc7\u683c\u3001\u7279\u306b\u7ffb\u8a33\u306e\u5b66\u4f4d\u3084\u4fee\u58eb\u53f7\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u7406\u7531\u306f\u3001\u6d77\u5916\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3067\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u304c\u7d0d\u54c1\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u6587\uff08\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u306e\u5834\u5408\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\uff09\u3092\u8aad\u3093\u3067\u54c1\u8cea\u3092\u5224\u5b9a\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u80fd\u529b\u3092\u5224\u5b9a\u3059\u308b\u6700\u3082\u78ba\u5b9f\u306a\u65b9\u6cd5\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u6b63\u5f0f\u306b\u52c9\u5f37\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u63a1\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u524d\u56de\u3082\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306eISO\u306e\u8a8d\u5b9a\u8cc7\u683c\u3067\u3042\u308bISO17100:2015\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u5b66\u4f4d\u3084\u4fee\u58eb\u53f7\u3092\u53d6\u5f97\u304c\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u8cc7\u683c\u3068\u3057\u3066\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u4e16\u754c\u5168\u4f53\u3067\u307f\u3066\u3082\u65e5\u672c\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306e\u5b66\u4f4d\u3084\u4fee\u58eb\u53f7\u306e\u4fdd\u6709\u8005\u306f\u305d\u308c\u307b\u3069\u591a\u304f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u512a\u4f4d\u306a\u7acb\u5834\u306b\u7acb\u3064\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n2.\n\u7279\u306b\u3001\u82f1\u56fd\uff08\u82f1\u56fd\u7ffb\u8a33\u901a\u8a33\u5354\u4f1a: The Institute of Translation &#038; Interpreting\uff08ITI\uff09\uff09\u3001\u7c73\u56fd\uff08\u7c73\u56fd\u7ffb\u8a33\u8005\u5354\u4f1a\uff1aAmerican Translators Association (ATA)\uff09\u3001\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\uff08\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u56fd\u5bb6\u8a8d\u5b9a\u8cc7\u683c: National Accreditation Authority For Translators and Interpreters: NAATI\uff09\u306e\u8a66\u9a13\u306b\u5408\u683c\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u56fd\u3067\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u8a55\u4fa1\u304c\u9ad8\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u56fd\u306e\u7ffb\u8a33\u8cc7\u683c\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u65e5\u672c\u7ffb\u8a33\u5354\u4f1ahttp:\/\/www.jta-net.or.jp\/index.html \u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u300c\u4e16\u754c\u306e\u7ffb\u8a33\u8cc7\u683c\u300d\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n3\uff0e\n\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u4e0a\u3067\u306f\u3001\u30d5\u30ea\u30fc\u30e9\u30f3\u30b9\u304c\u4ed5\u4e8b\u3092\u5f97\u308b\u305f\u3081\u306b\u767b\u9332\u3059\u308b\u30b5\u30a4\u30c8\u304c\u591a\u6570\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u7279\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u30fb\u901a\u8a33\u95a2\u9023\u3067\u306f Proz.com http:\/\/www.proz.com\/\u3000\u3084TranslatorsCafe.com  https:\/\/www.translatorscafe.com\/cafe\/default.asp\u3000\u306f\u30d7\u30ed\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u767b\u7adc\u9580\u3068\u3057\u3066\u6709\u540d\u3067\u3059\u3002\u3069\u3061\u3089\u3082\u7121\u6599\u3067\u767b\u9332\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u4e21\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u306f\u4ed5\u4e8b\u306e\u7d39\u4ecb\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u8cc7\u683c\u3084\u80fd\u529b\u3092\u8a73\u7d30\u306b\u767b\u9332\u3057\u3066\u304a\u3051\u3070\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u304b\u3089\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002Proz.com\u3067\u306f\u3001\u6709\u6599\u767b\u9332\u5236\u5ea6\u3084CertifiedPro\u3068\u3044\u3046\u8a8d\u5b9a\u5236\u5ea6\u304c\u3042\u308a\u3001\u6709\u6599\u767b\u9332\u3084\u8a8d\u5b9a\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3068\u3001\u7121\u6599\u4f1a\u54e1\u3088\u308a\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u3055\u308c\u308b\u78ba\u7387\u304c\u9ad8\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\n4\uff0e\n\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u5c45\u4f4f\u56fd\u306b\u65e5\u672c\u3068\u306e\u53d6\u5f15\u304c\u591a\u3044\u4f01\u696d\u3084\u65e5\u7cfb\u4f01\u696d\u304c\u9032\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u5fc5\u305a\u7ffb\u8a33\u6848\u4ef6\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u4f01\u696d\u306b\u52d9\u3081\u3066\u3044\u308b\u77e5\u308a\u5408\u3044\u306b\u7ffb\u8a33\u8005\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u58f2\u308a\u8fbc\u3093\u3060\u308a\u3001\u73fe\u5730\u4f01\u696d\u306b\u76f4\u63a5\u58f2\u308a\u8fbc\u3080\u3068\u3044\u3046\u65b9\u6cd5\u304c\u8003\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u306f\u3001\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3092\u7d5e\u3089\u305a\u306b\u77e5\u308a\u5408\u3044\u3001\u8fd1\u6240\u306e\u4eba\u3001\u89aa\u621a\u306a\u3069\u8ab0\u306b\u3067\u3082\u53e3\u30b3\u30df\u3067\u7ffb\u8a33\u8005\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u5ba3\u4f1d\u3059\u308b\u3068\u3001\u7c21\u5358\u306a\u30e1\u30fc\u30eb\u3084\u624b\u7d19\u306a\u3069\u30d7\u30ed\u5411\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u6848\u4ef6\u3092\u7121\u6599\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u975e\u5e38\u306b\u5b89\u3044\u6599\u91d1\u3067\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u308b\u306f\u3081\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u304c\u3061\u3067\u3059\u3002\n\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u306b\u304a\u3051\u308b\u30ea\u30b9\u30af\n\u3000\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u306e\u6700\u5927\u306e\u30ea\u30b9\u30af\u306f\u3001\u300c\u4ed5\u4e8b\u306e\u5831\u916c\u304c\u652f\u6255\u308f\u308c\u306a\u3044\u300d\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u56fd\u5185\u5916\u3092\u554f\u308f\u305a\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002\u4e07\u304c\u4e00\u7ffb\u8a33\u6599\u91d1\u304c\u652f\u6255\u308f\u308c\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u65e5\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306b\u306f\u5c11\u984d\u8a34\u8a1f\u3092\u76f4\u63a5\u8d77\u3053\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u304c\u6d77\u5916\u306b\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u50b5\u6a29\u56de\u53ce\u306e\u305f\u3081\u306b\u5f01\u8b77\u58eb\u3084\u8cbb\u7528\u56de\u53ce\u4f1a\u793e\u306b\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3068\u3001\u83ab\u5927\u306a\u624b\u6570\u6599\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u672a\u6255\u3044\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u907f\u3051\u308b\u306b\u306f\u3001\u539f\u5247\u3068\u3057\u3066\u653f\u60c5\u304c\u4e0d\u5b89\u5b9a\u306a\u56fd\u3084\u91d1\u878d\u5371\u6a5f\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b\u56fd\u306b\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u53d6\u5f15\u3092\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u56fd\u306b\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306f\u3001\u5358\u4fa1\u304c\u901a\u5e38\u3088\u308a\u9ad8\u3044\u3001\u652f\u6255\u3044\u307e\u3067\u306e\u671f\u9593\u304c\u77ed\u3044\u306a\u3069\u3001\u6700\u521d\u306b\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u975e\u5e38\u306b\u90fd\u5408\u306e\u826f\u3044\u6761\u4ef6\u3092\u63d0\u793a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u3046\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u306b\u60d1\u308f\u3055\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u306b\u304a\u3051\u308b\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3068\u30c7\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\n\u3000\u6d77\u5916\u306e\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u5730\u57df\uff08\u30a2\u30b8\u30a2\u3001\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u3001\u5317\u7c73\uff09\u306b\u53d6\u5f15\u5148\u3092\u5206\u6563\u3055\u305b\u3066\u304a\u3051\u3070\u3001\u3042\u308b\u5730\u57df\u3067\u666f\u6c17\u304c\u60aa\u304f\u306a\u3063\u3066\u305d\u306e\u5730\u57df\u306b\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u304b\u3089\u4ed5\u4e8b\u304c\u9014\u5207\u308c\u3066\u3082\u3001\u4ed6\u306e\u5730\u57df\u306b\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u304b\u3089\u306f\u4ed5\u4e8b\u306e\u4f9d\u983c\u304c\u7d9a\u304f\u306e\u3067\u3001\u5e74\u9593\u3092\u901a\u3057\u3066\u4ed5\u4e8b\u304c\u5e73\u5747\u7684\u306b\u767a\u6ce8\u3055\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u3000\u30c7\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u306f\u3001\u4e0a\u8a18\u306e3\u5730\u57df\u3067\u306f\u6642\u5dee\u304c\u5927\u304d\u3044\u305f\u3081\u30013\u5730\u57df\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306b\u5b8c\u74a7\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u305d\u308c\u3053\u305d\u5bdd\u308b\u6687\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u53d6\u5f15\u306e\u591a\u3044\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u30922\u5730\u57df\u306b\u7d5e\u308a\u3001\u4ed6\u306e1\u5730\u57df\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u304b\u3089\u306f\u6687\u306a\u3068\u304d\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\uff08WEB\u96d1\u8a8c\u3000The Professional Translator 155\u53f7\u3088\u308a\uff09\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000http:\/\/e-trans.d2.r-cms.jp\/\n\u307e\u305f\u30018\u670830\u65e5\uff08\u706b\uff0918:00\uff5e\uff08\u65e5\u672c\u6642\u9593\uff09\u3001\u3053\u306e\u30c6\u30fc\u30de\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3001<a href=\"http:\/\/www.jta-net.or.jp\/seminar_20160830_global_translation.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u65e5\u672c\u7ffb\u8a33\u5354\u4f1a\u4e3b\u50ac\u3067\u30bb\u30df\u30ca\u30fc<\/a>\u3092\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002\uff3a\uff2f\uff2f\uff2d\u3067\u4e16\u754c\u4e2d\u304b\u3089\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\u6ca2\u5c71\u306e\u65b9\u306e\u53c2\u52a0\u3092\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n[box color=lgrey]\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-810\" src=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/hakusever2.jpg\" alt=\"\u30cf\u30af\u30bb\u30f4\u30a7\u30eb\u3072\u308d\u5b50\" width=\"127\" height=\"126\" \/>\n\u30cf\u30af\u30bb\u30f4\u30a7\u30eb\u3072\u308d\u5b50\n\u5927\u5b66\u5352\u696d\u5f8c\u3001\u5546\u793e\u3068\u91d1\u878d\u6a5f\u95a2\u52e4\u52d9\u3092\u7d4c\u3066\u30011992\u5e74\u30c8\u30eb\u30b3\u306b\u79fb\u4f4f\u3002\n2005\u5e74\u30d0\u30d9\u30eb\u7ffb\u8a33\u5927\u5b66\u9662\u4fee\u4e86\u3002\u7ffb\u8a33\u4fee\u58eb\u3002\n2008\u5e74Proz.com Certified PRO\u8a8d\u5b9a\u3002\u73fe\u5728\u30d5\u30ea\u30fc\u30e9\u30f3\u30b9\u3067\u7ffb\u8a33\u696d\u306b\u5f93\u4e8b\u3002\n[\/box]\n<\/article>\n\n[:]]]>    \t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7b2c2\u56de \u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7ffb\u8a33\u5e02\u5834\u3078\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u306e\u4ed5\u65b9 \u3000\u8aad\u8005\u306e\u65b9\u304b\u3089\u8cea\u554f\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u6700\u521d\u306b\u304a\u65ad\u308a\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306e\u300c\u8d77\u696d\u300d\u3068\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e(\u6cd5\u4eba)\u3092\u8a2d\u7acb\u3057\u3066\u7d4c\u55b6\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u300d\u3068\u3057 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[16],"class_list":["post-1861","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-the-professional-translator","tag-16"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1861"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1861\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}