\u5c0f\u5ba4 \u8aa0\u4e00<\/p>\n
\u30d0\u30d9\u30eb\u7ffb\u8a33\u5927\u5b66\u9662\uff08USA\uff09 eTrans Technology Manager \/ Professor<\/p>\n
\u200b
\n2016\u5e7411\u6708\u306b\u3001Google\u304c\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08NMT\uff09\u3092\u516c\u958b\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u8a33\u6587\u306e\u6d41\u66a2\u3055\u306b\u5927\u304d\u306a\u671f\u5f85\u304c\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f[1]\u3002\u3044\u304f\u3064\u304b\u554f\u984c\u70b9\u304c\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u3063\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u6570\u5e74\u3067\u304b\u306a\u308a\u6539\u5584\u3055\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u5927\u65b9\u306e\u4e88\u60f3\u3067\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u30572\u5e74\u4ee5\u4e0a\u305f\u3063\u3066\u3082\u6839\u672c\u7684\u306a\u6539\u5584\u306f\u3055\u308c\u305a\u3001\u305d\u308c\u306b\u4f34\u3044\u73fe\u5728\u3067\u306f\u30d6\u30fc\u30e0\u3082\u3060\u3044\u3076\u6c88\u9759\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\u305d\u308c\u3067\u3082\u3001NMT\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u3001\u300cAI\u7ffb\u8a33\u300d\u306e\u540d\u306e\u4e0b\u3067\u6b21\u3005\u3068\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u3057\u305f\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u751f\u7523\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u7d44\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u308a\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4ed5\u4e8b\u304c\u8105\u304b\u3055\u308c\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u58f0\u304c\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u3053\u308c\u3089\u306e\u4e0d\u5b89\u306f\u300cAI\u7ffb\u8a33\u300d\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6b63\u3057\u3044\u77e5\u8b58\u306e\u4e0d\u8db3\u304b\u3089\u304f\u308b\u3082\u306e\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u300cAI\u7ffb\u8a33\u300d\u304c\u300c\u7ffb\u8a33\u300d\u3068\u306f\u5168\u304f\u9055\u3046\u3082\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308c\u3070\u3001\u5bfe\u51e6\u6cd5\u3082\u898b\u3048\u3066\u304f\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\u25a0\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u65b9\u5f0f<\/strong><\/p>\n \u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u65b9\u5f0f\u306f\u6642\u4ee3\u3068\u3068\u3082\u306b\u5909\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3056\u3063\u3068\u898b\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n (1) \u6587\u6cd5\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u65b9\u5f0f \u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u3053\u306e\u65b9\u5f0f\u3067\u306f\u8a00\u8a9e\u77e5\u8b58\u3068\u81ea\u7136\u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\u306e\u6280\u8853\u3092\u5fdc\u7528\u3057\u305f\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6587\u6cd5\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u96e3\u70b9\u306f\u3001\u4eba\u9593\u304c\u6587\u6cd5\u898f\u5247\u3092\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u767b\u9332\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u3001\u8a00\u8a9e\u306e\u6301\u3064\u4f8b\u5916\u898f\u5247\u3092\u7db2\u7f85\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u4e0d\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u8a33\u6587\u54c1\u8cea\u306e\u6539\u826f\u306b\u9650\u754c\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/p>\n (2) \u7528\u4f8b\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u65b9\u5f0f (3) \u7d71\u8a08\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u65b9\u5f0f (4) \u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u65b9\u5f0f \u25a0\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33<\/strong><\/p>\n \u4eca\u3001\u8a71\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3067\u3059[4]\u3002 \u3053\u308c\u307e\u3067\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u306b\u5931\u6557\u3059\u308b\u3068\u8a33\u6587\u3092\u898b\u305f\u3060\u3051\u3067\u660e\u3089\u304b\u306b\u5206\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u4e00\u898b\u6b63\u3057\u3044\u6587\u7ae0\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u539f\u6587\u3068\u7a81\u304d\u5408\u308f\u305b\u3066\u307f\u306a\u3044\u3068\u8aa4\u308a\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n \u25a0\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u4f55\u306e\u305f\u3081\u306b\u3042\u308b\u304b<\/strong><\/p>\n \u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u8a00\u8a9e\u969c\u58c1\u3092\u306a\u304f\u3057\u3066\u3001\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u306e\u304c\u672c\u6765\u306e\u76ee\u7684\u3067\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u300c\u7ffb\u8a33\u300d\u3068\u3044\u3046\u4f5c\u696d\u81ea\u4f53\u3092\u306a\u304f\u3059\u306e\u304c\u7a76\u6975\u306e\u76ee\u6a19\u3068\u8a00\u3048\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u5b8c\u6210\u3055\u308c\u305f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u300c\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u300d\u306b\u306f\u306a\u308a\u5f97\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002 \u25a0\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u5bfe\u51e6\u6cd5<\/strong><\/p>\n \u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5229\u7528\u306b\u306f\u3001\u5927\u304d\u304f\u5206\u3051\u3066\u3001\u4e00\u822c\u30e6\u30fc\u30b6\u5411\u3051\u3068\u7ffb\u8a33\u751f\u7523\u5411\u3051\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n \u4e00\u822c\u30e6\u30fc\u30b6\u5411\u3051\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u81ea\u52d5\u901a\u8a33\u6a5f\u3084\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306a\u3069\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u901a\u8a33\u8005\u3084\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4ee3\u66ff\u3067\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u958b\u767a\u306e\u4e3b\u76ee\u7684\u3067\u3059\u3002\u4eca\u5f8c\u3001\u5927\u91cf\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u5b66\u7fd2\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7d99\u7d9a\u7684\u306b\u54c1\u8cea\u306e\u5411\u4e0a\u304c\u898b\u3089\u308c\u308b\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u65e5\u672c\u3067\u3082NICT\u304c\u300c\u7ffb\u8a33\u30d0\u30f3\u30af\u300d\u3092\u7acb\u3061\u4e0a\u3052\u3001\u826f\u8cea\u306e\u5bfe\u8a33\u3092\u5927\u91cf\u306b\u53ce\u96c6\u3059\u308b\u8a66\u307f\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059[6]\u3002\u6771\u4eac\u30aa\u30ea\u30f3\u30d4\u30c3\u30af\u3001\u5927\u962a\u4e07\u535a\u3068\u3044\u3046\u56fd\u3092\u6319\u3052\u3066\u306e\u5177\u4f53\u7684\u306a\u76ee\u6a19\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u3053\u306e\u65b9\u9762\u3067\u306e\u9032\u6b69\u306f\u78ba\u5b9f\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n \u7ffb\u8a33\u751f\u7523\u5411\u3051\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u4f01\u696d\u5185\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4[7]\u3084CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3078\u306e\u7d44\u307f\u8fbc\u307f\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u3061\u3089\u306f\u8a33\u6587\u306e\u5b8c\u6210\u5ea6\u304c\u91cd\u8996\u3055\u308c\u308b\u306e\u3067\u3001\u539f\u6587\u306e\u610f\u5473\u3092\u7406\u89e3\u305b\u305a\u306b\u51fa\u529b\u3055\u308c\u305f\u8a33\u6587\u306f\u5fc5\u305a\u539f\u6587\u3068\u7a81\u304d\u5408\u308f\u305b\u3066\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3068\u547c\u3073\u307e\u3059\u3002 \u3061\u306a\u307f\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u751f\u7523\u306e\u5834\u3067\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u7ffb\u8a33\u3067\u306e\u4e00\u4f8b\u3092\u6319\u3052\u3066\u307f\u307e\u3059[10]\u3002<\/p>\n \u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\uff08PM\uff09\u304c\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff08TM\uff09\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30de\u30c3\u30c1\u3057\u305f\u8a33\u6587\u3092\u4e00\u62ec\u3067\u8cbc\u308a\u8fbc\u3080\u300c\u4e00\u62ec\u7ffb\u8a33\u300d\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3082\u300c\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u300d\u306e\u4e00\u7a2e\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30de\u30c3\u30c1\u7387\u3088\u308a\u4f4e\u3044\u3082\u306e\u306f\u3001\u7a7a\u6b04\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u3053\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u51fa\u529b\u7d50\u679c\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u3053\u306e\u5834\u5408\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4ed5\u4e8b\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\uff08\u3053\u308c\u306f\u3001\u7b46\u8005\u304c\u643a\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u7ffb\u8a33\u3067\u306e\u5b9f\u4f53\u9a13\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u8a18\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\uff09\u3002<\/p>\n <\/p>\n \u6975\u7aef\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u4e00\u304b\u3089\u8a33\u6587\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3082\u542b\u3081\u3066\u3001\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\uff06\u4fee\u6b63\u304c\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/p>\n \u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306fCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u7d44\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3002\u4eca\u5f8c\u3001\u3053\u306e\u50be\u5411\u306f\u5909\u308f\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u524d\u5411\u304d\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306bMT\u3092\u7d44\u307f\u8fbc\u3093\u3060\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u3059\u3050\u306b\u8a66\u3057\u3066\u307f\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059[11]\u3002<\/p>\n \u25a0\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3059\u306b\u306f<\/strong><\/p>\n \u307e\u305a\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3068\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u4f7f\u3046\u306e\u304c\u52b9\u679c\u7684\u3067\u3059\u3002\u3068\u3044\u3046\u3088\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u62e1\u5f35\u7248\u304c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3067\u3042\u308b\u3068\u8003\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u4f55\u306f\u3068\u3082\u3042\u308c\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u64cd\u4f5c\u306b\u7fd2\u719f\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002\u81ea\u5df1\u6d41\u3067\u3082\u306a\u3093\u3068\u304b\u64cd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u521d\u5fc3\u8005\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u9069\u5207\u306a\u6559\u80b2\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3068\u7121\u7406\u306a\u304f\u7fd2\u719f\u3067\u304d\u307e\u3059[12]\u3002<\/p>\n \u6b21\u306b\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u539f\u6587\u306e\u610f\u5473\u3092\u5168\u304f\u7406\u89e3\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u306f\u524d\u8ff0\u3057\u305f\u901a\u308a\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u306f\u5f53\u7136\u306a\u304c\u3089\u539f\u6587\u306e\u8aad\u89e3\u529b\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7279\u306b\u3001\u5c02\u9580\u77e5\u8b58\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u3057\u305f\u6df1\u3044\u5185\u5bb9\u7406\u89e3\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u6050\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u5168\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u7dcf\u5408\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u529b\u306e\u5897\u5f37\u3092\u5fc3\u304c\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u5341\u5206\u306b\u5bfe\u51e6\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u76f8\u6027\u306e\u826f\u304f\u306a\u3044\u7ffb\u8a33\u3092\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u3064\u307e\u308a\u3001\u30bb\u30f3\u30c6\u30f3\u30b9\u5358\u4f4d\u3067\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u306e\u304c\u4e0d\u9069\u5207\u306a\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u6587\u82b8\u7ffb\u8a33\u3084\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u95a2\u9023\u306e\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\u306e\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306b\u5bcc\u3080\u3082\u306e\u306f\u3001\u3080\u3057\u308d\u5fb9\u5e95\u7684\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u907f\u3051\u3066\u901a\u3063\u305f\u307b\u3046\u304c\u826f\u3044\u304b\u3082\u77e5\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u8a33\u6587\u3092\u5927\u91cf\u306b\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u9593\u9055\u3044\u306a\u304f\u8a00\u8a9e\u611f\u899a\u304c\u920d\u3063\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n \u73fe\u5728\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u65b9\u5f0f\u3082\u8907\u6570\u3042\u308a\u3001\u5229\u7528\u65b9\u6cd5\u3082\u69d8\u3005\u306a\u306e\u3067\u3001\u81ea\u5206\u306e\u7ffb\u8a33\u5206\u91ce\u3084\u6587\u66f8\u5f62\u5f0f\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u81ea\u7531\u306b\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059[13]\u3002\u307e\u305f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u4ee5\u5916\u306b\u3082\u7ffb\u8a33\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3044\u304f\u3089\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u8272\u3005\u3068\u8a66\u3057\u3066\u307f\u308c\u3070\u81ea\u5206\u306b\u5408\u3063\u305f\u826f\u3044\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n \u25a0\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u3057\u3066\u306e\u5bfe\u51e6\u6cd5<\/strong><\/p>\n \u3055\u3066\u3001\u3053\u3053\u307e\u3067\u4e3b\u306b\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u8996\u70b9\u304b\u3089\u8ff0\u3079\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u6700\u5f8c\u306b\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u3057\u3066\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3067\u3044\u304f\u3079\u304d\u304b\u8003\u3048\u3066\u307f\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u751f\u304d\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u304f\u306e\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u751f\u7523\u5de5\u7a0b\u3092\u542b\u3081\u6700\u7d42\u88fd\u54c1\u307e\u3067\u4e00\u8cab\u3057\u305f\u8cac\u4efb\u3092\u6301\u3064\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3067\u3059\u3002 \u6700\u5f8c\u306b\u300cAI\u7ffb\u8a33\u3067\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4ed5\u4e8b\u304c\u8105\u304b\u3055\u308c\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u4e00\u8a00\u3002\u4e00\u9762\u7684\u306a\u60c5\u5831\u306b\u60d1\u308f\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u9069\u5207\u306a\u60c5\u5831\u306b\u89e6\u308c\u6b63\u3057\u3044\u5224\u65ad\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\uff08\u3064\u307e\u308a\u60c5\u5831\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30ea\u30c6\u30e9\u30b7\u30fc\uff09\u304c\u3001\u4e0d\u8981\u306a\u4e0d\u5b89\u3092\u9664\u304f\u3053\u3068\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002 \u200b<\/p>\n \uff1c\u53c2\u8003\u8cc7\u6599\uff1e<\/strong><\/p>\n[1] Google \u7ffb\u8a33\u304c\u9032\u5316\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002, Google Japan Blog, https:\/\/japan.googleblog.com\/2016\/11\/google.html<\/a><\/u> \uff0a\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8cc7\u6599<\/strong><\/p>\n \u25ce\u5f8c\u85e4\u529f\u96c4, \u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u6280\u8853\u306e\u7814\u7a76\u3068\u52d5\u5411, NHK\u6280\u7814 R&D\/No.168\/2018.3, https:\/\/www.nhk.or.jp\/strl\/publica\/rd\/rd168\/pdf\/P14-25.pdf<\/a><\/u> \uff0a\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u6b74\u53f2\u304c\u5206\u304b\u308b\u8cc7\u6599<\/strong><\/p>\n \u25ce\u6210\u7530\u4e00: \u3053\u3046\u3059\u308c\u3070\u4f7f\u3048\u308b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33. \u30d0\u30d9\u30eb\u30fb\u30d7\u30ec\u30b9,1994, http:\/\/www.babelpress.co.jp\/shopdetail\/003003000006\/<\/a><\/u> \uff0a\u81ea\u7136\u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\u306e\u5165\u9580\u66f8<\/strong><\/p>\n \u25ce \u5929\u91ce\u771f\u5bb6, \u77f3\u5d0e\u4fca, \u5b87\u6d25\u5442\u6b66\u4ec1, \u6210\u7530\u771f\u6f84, \u798f\u672c\u6df3\u4e00: \u81ea\u7136\u8a00\u8a9e\u51e6\u7406. \u30aa\u30fc\u30e0\u793e,2007 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u5c0f\u5ba4 \u8aa0\u4e00 \u30d0\u30d9\u30eb\u7ffb\u8a33\u5927\u5b66\u9662\uff08USA\uff09 eTrans Technology Manager \/ Professor \u200b 2016\u5e7411\u6708\u306b\u3001Google\u304c\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08NMT\uff09\u3092\u516c\u958b\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u8a33\u6587\u306e\u6d41\u66a2 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4566,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,4],"tags":[18],"class_list":["post-4445","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-babel-university-articles-specials","category-the-professional-translator","tag-toppage"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4445"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5350,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4445\/revisions\/5350"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u65b9\u5f0f\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u5bfe\u8a33\u8f9e\u66f8\u3092\u7528\u3044\u3066\u5358\u8a9e\u3092\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u308b\u3060\u3051\u306e\u3082\u306e\u3084\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u4f9d\u5b58\u3057\u306a\u3044\u300c\u4e2d\u9593\u8a00\u8a9e\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3082\u306e\u306a\u3069\u304c\u7814\u7a76\u3055\u308c\u305f\u307e\u3057\u305f\u305f\u304c\u5b9f\u7528\u306b\u306f\u81f3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u4eca\u65e5\u307e\u3067\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u6587\u6cd5\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u65b9\u5f0f\u3067\u3001\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30d5\u30a1\u65b9\u5f0f\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u307e\u3059\u3002
\n\u3053\u306e\u65b9\u5f0f\u3067\u306f\u3001\u2460\u89e3\u6790\u2192\u2461\u5909\u63db\u2192\u2462\u751f\u6210\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u2460\u300c\u89e3\u6790\u300d\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u306f\u3001\u30bd\u30fc\u30b9\u8a00\u8a9e\u306e\u5f62\u614b\u7d20\u89e3\u6790\u3001\u69cb\u6587\u89e3\u6790\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\uff08\u610f\u5473\u89e3\u6790\u3092\u884c\u3046\u5834\u5408\u3082\u3042\u308b\uff09\u3002
\n\u2461\u300c\u5909\u63db\u300d\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u306f\u3001\u30bd\u30fc\u30b9\u8a00\u8a9e\u306e\u69cb\u9020\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u306e\u69cb\u9020\u306b\u5909\u63db\uff08\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30d5\u30a1\uff09\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u306f\u3001\u8a9e\u5f59\u7684\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30d5\u30a1\u3001\u69cb\u6587\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30d5\u30a1\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002
\n\u2462\u300c\u751f\u6210\u300d\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u306f\u3001\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u306e\u69cb\u6587\u3084\u610f\u5473\u69cb\u9020\u306b\u5408\u308f\u305b\u305f\u8a33\u6587\u3092\u751f\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\n\u3053\u306e\u65b9\u5f0f\u306f\u30011984\u5e74\u306b\u9577\u5c3e\u771f\u6c0f\u304c\u63d0\u6848\u3057\u305f\u65b9\u6cd5\u3067[2] \u3001EBMT (example based machine translation\uff1a\u7528\u4f8b\u306b\u57fa\u3065\u304f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33) \u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u6587\u6cd5\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u9650\u754c\u3092\u6253\u3061\u7834\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4eba\u9593\u306e\u985e\u63a8\u529b\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u4f8b\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u4f3c\u305f\u4f8b\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u8a33\u6587\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\n\u7d71\u8a08\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u30011990\u5e74\u306bIBM Watson Research Center \u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u3089\u306b\u3088\u3063\u3066\u63d0\u6848\u3055\u308c\u305f\u3001\u5927\u91cf\u306e\u5bfe\u8a33\u6587\u3092\u7d71\u8a08\u51e6\u7406\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u8a00\u8a9e\u30e2\u30c7\u30eb\u3068\u7ffb\u8a33\u30e2\u30c7\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u65b9\u5f0f\u3067[3]\u3001SMT (statistical machine translation) \u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u3053\u306e\u65b9\u5f0f\u3067\u306f\u3001\u9ad8\u5ea6\u306a\u8a00\u8a9e\u77e5\u8b58\u304c\u306a\u304f\u3066\u3082\u7d71\u8a08\u51e6\u7406\u306b\u3088\u3063\u3066\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u69cb\u7bc9\u3067\u304d\u3001\u5927\u91cf\u306e\u5bfe\u8a33\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3055\u3048\u3042\u308c\u3070\u539f\u5247\u7684\u306b\u3069\u306e\u8a00\u8a9e\u5bfe\u306b\u3082\u5fdc\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u30022000\u5e74\u9803\u304b\u3089\u3053\u306e\u65b9\u5f0f\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u5b9f\u7528\u5316\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u7d71\u8a08\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u578b\u306eCAT\u30c4\u30fc\u30eb\uff08\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\uff09\u306b\u3082\u7d44\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff08\u3061\u306a\u307f\u306bCAT\u306fComputer Aided\/Assisted\u306e\u7565\u8a9e\u3067\u3059\uff09\u3002\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306b\u5b8c\u5168\u30de\u30c3\u30c1\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306b\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u6587\u304c\u53c2\u8003\u8a33\u3068\u3057\u3066\u63d0\u6848\u3055\u308c\u308b\u4ed5\u7d44\u307f\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\n\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f2014\u5e74\u306b\u767b\u5834\u3057\u305f\u65b9\u5f0f\u3067\u3001\u4eba\u9593\u306e\u8133\u5185\u306b\u3042\u308b\u795e\u7d4c\u7d30\u80de\uff08\u30cb\u30e5\u30fc\u30ed\u30f3\uff09\u3068\u305d\u306e\u56de\u8def\u306e\u4ed5\u7d44\u307f\u3092\u6570\u5f0f\u7684\u306b\u8868\u3057\u305f\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u5229\u7528\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u73fe\u5728\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306f\u3001\u753b\u50cf\u3001\u97f3\u58f0\u3001\u81ea\u52d5\u904b\u8ee2\u306a\u3069\u306b\u52b9\u679c\u7684\u306b\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\n\u3053\u306e\u4e00\u3064\u524d\u306e\u65b9\u5f0f\u306e\u300c\u7d71\u8a08\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u300d\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u30e2\u30c7\u30eb\u3001\u8a00\u8a9e\u30e2\u30c7\u30eb\u3001\u7d44\u6210\u306e\u91cd\u307f\u30c1\u30e5\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u306a\u3069\u3001\u8907\u96d1\u306a\u51e6\u7406\u3092\u7d4c\u3066\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3092\u884c\u3063\u3066\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u304c\u4f5c\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u304c\u4e00\u3064\u3042\u308c\u3070\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3082\u7ffb\u8a33\u3082\u3067\u304d\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u5927\u91cf\u306e\u5bfe\u8a33\u30c7\u30fc\u30bf\u3055\u3048\u3042\u308c\u3070\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u69cb\u7bc9\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
\n\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u7d71\u8a08\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u3088\u3046\u306b\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u8a33\u6587\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30bb\u30f3\u30c6\u30f3\u30b9\u306e\u5358\u4f4d\u3067\u51e6\u7406\u3059\u308b\u306e\u3067\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u306b\u306a\u3044\u6d41\u66a2\u306a\u6587\u7ae0\u304c\u51fa\u529b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u6d41\u66a2\u3055\u304c\u6ce8\u76ee\u3092\u6d74\u3073\u308b\u7b2c\u4e00\u306e\u8981\u7d20\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002
\n\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u65e9\u3044\u6bb5\u968e\u3067\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u554f\u984c\u70b9\u304c\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u30fb\u8a33\u629c\u3051
\n\u30fb\u8a33\u8a9e\u306e\u4e0d\u7d71\u4e00
\n\u30fb\u91cd\u8907\u8a33<\/p>\n
\n\u305f\u3060\u3057\u3001\u300c\u5b8c\u5168\u306a\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u300d\u304c\u5b8c\u6210\u3059\u308b\u306e\u304c\u3044\u3064\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b\u306f\u5206\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3001\u679c\u305f\u3057\u3066\u5b8c\u6210\u3059\u308b\u306e\u304b\u3082\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u7b46\u8005\u306e\u500b\u4eba\u7684\u610f\u898b\u3068\u3057\u3066\u3001\u304a\u305d\u3089\u304f\u4eca\u306e\u65b9\u5f0f\u3067\u306f\u300c\u7ffb\u8a33\u300d\u3092\u8d8a\u3048\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u539f\u6587\u306e\u610f\u5473\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3089\u3067\u3059[5]\u3002 \u610f\u5473\u3092\u7406\u89e3\u3067\u304d\u308b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u65b9\u5f0f\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u305d\u3046\u306a\u308b\u3068\u3001\u307e\u3060\u307e\u3060\u5148\u306e\u3053\u3068\u306b\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\n2017\u5e744\u6708\u306b\u306f\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306e\u56fd\u969b\u898f\u683c\uff08ISO 18587\uff09\u304c\u767a\u884c\u3055\u308c\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u66d6\u6627\u3060\u3063\u305f\u8077\u696d\u3068\u3057\u3066\u306e\u300c\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u300d\u304c\u78ba\u7acb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306b\u4f34\u3044\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u884c\u3046\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3082\u5897\u3048\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f[8]\u3002
\n\u305d\u306e\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u65ad\u5ff5\u3057\u305f\u4f1a\u793e\u3082\u3042\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059[9]\u3002<\/p>\n
\n\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u4e8b\u524d\u306b\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3068\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u8a33\u6587\u304c\u8cbc\u308a\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u72b6\u614b\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u3092\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n
\n\u25cf\u30d5\u30a1\u30b8\u30fc\u30de\u30c3\u30c1\uff08\u90e8\u5206\u4e00\u81f4\uff09\u306e\u8a33\u6587 \u2015 \u30ea\u30d0\u30a4\u30ba\uff08\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\uff09
\n\u25cf\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u51fa\u529b\u7d50\u679c \u2015 \u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8
\n\u25cf\u8a33\u6587\u5168\u4f53\u306e\u5c02\u9580\u30c1\u30a7\u30c3\u30af \u2015 \u30ec\u30d3\u30e5\u30fc<\/li>\n<\/ul>\n
\n\u3053\u308c\u307e\u3067CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3063\u3066\u304d\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u5426\u5fdc\u306a\u3057\u306b\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u3053\u306e\u5206\u91ce\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u30dd\u30b8\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u3068\u3089\u3048\u3066\u9ad8\u901f\u306b\u91cf\u3092\u3053\u306a\u305b\u308b\u3088\u3046\u306b\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\u4eca\u5f8c\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u5b66\u7fd2\u306b\u3088\u308a\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u54c1\u8cea\u304c\u826f\u304f\u306a\u308c\u3070\u3001\u7de8\u96c6\u4f5c\u696d\u3082\u697d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\nGoogle\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u767b\u5834\u3057\u305f\u9803\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3084\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u304c\u8fd1\u3044\u3046\u3061\u306b\u4e0d\u8981\u306b\u306a\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u304c\u5927\u9a12\u304e\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u7d0430\u5e74\u524d\u306e\u7b2c\u4e00\u6b21\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30d6\u30fc\u30e0\u3092\u7d4c\u9a13\u3057\u3066\u3044\u308b\u7b46\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u3001\u5927\u304d\u306a\u30a4\u30f3\u30d1\u30af\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3059\u3067\u306b\u8aac\u660e\u3057\u305f\u3088\u3046\u306b\u3001\u3053\u306e\u300cAI\u7ffb\u8a33\u300d\u306f\u6839\u672c\u7684\u306b\u672c\u6765\u306e\u300c\u7ffb\u8a33\u300d\u3068\u306f\u5225\u7269\u3067\u3042\u308a\u3001\u4f7f\u7528\u76ee\u7684\u3082\u7570\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u306f\u3063\u304d\u308a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u300cAI\u7ffb\u8a33\u300d\u3067\u9593\u306b\u5408\u3046\u3001\u3044\u308f\u3086\u308b\u300c\u4f7f\u3044\u6368\u3066\u7ffb\u8a33\u300d\u306b\u306f\u305d\u3082\u305d\u3082\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u304c\u4ecb\u5728\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u6027\u304c\u4f4e\u3044\u306e\u3067\u3001\u3053\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u304c\u6b21\u7b2c\u306b\u6dd8\u6c70\u3055\u308c\u308b\u306e\u306f\u5fc5\u7136\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n
\n\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3067\u306f\u3001\u5b89\u6613\u306b\u300c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u300d\u3060\u3051\u3092\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u3001\u5b89\u4fa1\u3067\u62d9\u901f\u306a\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u306f\u305b\u305a\u3001\u300c\u6587\u8108\u3092\u7406\u89e3\u3057\u305f\u300d\u30c1\u30fc\u30e0\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u5927\u91cf\u306e\u6587\u66f8\u3092\u77ed\u7d0d\u671f\u3067\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u4e00\u90e8\u3068\u3057\u3066\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u4f4d\u7f6e\u3065\u3051\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002
\n\u305d\u308c\u306b\u306f\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u9069\u5207\u306a\u904b\u7528\u5b9f\u7e3e\u306b\u88cf\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6b63\u3057\u3044\u8a8d\u8b58\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n
\n\u3042\u306a\u305f\u306f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u907f\u3051\u3066\u901a\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f\u3000\u305d\u308c\u3068\u3082\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n
\n[2] Makoto Nagao: A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle. Proc. of the international NATO symposium on Artificial and human intelligence :173-180 Elsevier North-Holland, Inc.,1984, http:\/\/www.mt-archive.info\/Nagao-1984.pdf<\/a><\/u>
\n[3] Peter F. Brown, John Cocke, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, Fredrick Jelinek, John D. Lafferty, Robert L. Mercer, Paul S. Roossin: A statistical approach to machine translation. Comput. Linguist. 16:79-85 MIT Press,1990,http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/J90-2002<\/a><\/u>
\n[4] \u4e2d\u6fa4 \u654f\u660e, \u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30d1\u30e9\u30c0\u30a4\u30e0 – \u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u539f\u7406,2017,\u60c5\u5831\u7ba1\u7406, https:\/\/www.jstage.jst.go.jp\/article\/johokanri\/60\/5\/60_299\/_pdf\/-char\/ja<\/a><\/u>
\n[5] \u85e4\u7530\u7be4,\u5c71\u7530\u512a,\u5f71\u6d66\u5ce1, \u7523\u696d\u7ffb\u8a33\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u81ea\u7136\u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\u6280\u8853\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u8b70\u8ad6\u306e\u8db3\u5834, 2019, \u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a \u7b2c25\u56de\u5e74\u6b21\u5927\u4f1a, http:\/\/www.anlp.jp\/proceedings\/annual_meeting\/2019\/pdf_dir\/F4-1.pdf<\/a><\/u>
\n[6] \u9685\u7530\u82f1\u4e00\u90ce, \u7ffb\u8a33\u30d0\u30f3\u30af\u306e\u6982\u8981\u8aac\u660e, \u60c5\u5831\u901a\u4fe1\u7814\u7a76\u6a5f\u69cb(NICT),2019,
\nhttp:\/\/h-bank.nict.go.jp\/seminars\/download\/20190306\/eiichirosumita190306.pdf<\/a><\/u>
\n[7] YarakuZen, https:\/\/www.yarakuzen.com\/features<\/a><\/u>
\n[8] \u5ddd\u6751\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30ca\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb, https:\/\/www.k-intl.co.jp\/384913<\/a><\/u>, Human Science, https:\/\/www.science.co.jp\/nmt\/postedit.html<\/a><\/u>
\n[9] \u3010\u6b8b\u9177\u306a\u4e8b\u5b9f\u3011\uff2d\uff34\uff30\uff25\u3092\u5c0e\u5165\u3057\u3066\u3082\u7ffb\u8a33\u901f\u5ea6\u306f\u65e9\u304f\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3057\u3001\u5024\u6bb5\u3082\u4e0b\u304c\u3089\u306a\u3044\u3002\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\uff2d\uff2b\u7ffb\u8a33\u4e8b\u52d9\u6240\u516c\u5f0f\u30d6\u30ed\u30b0, 2017, https:\/\/www.xn--c1vv9ah84b8kj.com\/2017\/12\/blog-post_30.html<\/a><\/u>
\n[10]The Professional Translator\u3010\u30d6\u30ed\u30b0\u3011\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u3042\u308c\u3053\u308c, \u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4f5c\u696d\u5185\u5bb9\u304c\u5909\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\uff1f, 2017 http:\/\/e-trans.d2.r-cms.jp\/blog_detail\/&blog_id=12&id=73<\/a><\/u>
\n[11] T-tact Memsource, \u5341\u5370, https:\/\/to-in.com\/service\/mt\/t-tact-memsource<\/a><\/u>
\n[12] \u300c\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u305f\u3081\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u51e6\u7406\u300d\uff08BUPST\uff09http:\/\/www.babel-edu.jp\/program\/31098.html<\/a><\/u>
\n[13] \u300c\u5b8c\u5168\u81ea\u52d5\u300d\u3068\u300c\u534a\u81ea\u52d5\u300d\u306b\u3088\u308b\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u4fee\u6b63\u624b\u6cd5, \u65b0\u7530\u9806\u4e5f,2019, \u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a \u7b2c25\u56de\u5e74\u6b21\u5927\u4f1a, http:\/\/www.anlp.jp\/proceedings\/annual_meeting\/2019\/pdf_dir\/F4-3.pdf<\/a><\/u><\/p>\n
\n\u25ce\u6280\u8853\u6587\u66f8\u306e\u591a\u8a00\u8a9e\u5316\u3092\u898b\u636e\u3048\u305f\u5236\u9650\u30aa\u30fc\u30b5\u30ea\u30f3\u30b0\u3068\u7ffb\u8a33\uff1a\u57fa\u672c\u65b9\u91dd\u3068\u67a0\u7d44\u307f, \u5bae\u7530 \u73b2, \u67f3 \u82f1\u592b , \u5f71\u6d66 \u5ce1 , \u8429\u539f \u79c0\u7ae0, \u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a 2019, \u7b2c25\u56de\u5e74\u6b21\u5927\u4f1a, http:\/\/www.anlp.jp\/proceedings\/annual_meeting\/2019\/pdf_dir\/F4-2.pdf<\/a><\/u>
\n\u25ce\u571f\u4e95\u60df\u6210, \u8fd1\u85e4\u771f\u53f2, \u5c71\u85e4\u6566\u53f2, \u30b3\u30fc\u30dd\u30ec\u30fc\u30c8\u30fb\u30ac\u30d0\u30ca\u30f3\u30b9\u5831\u544a\u66f8\u306b\u304a\u3051\u308b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u691c\u8a0e, \u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a 2019, \u7b2c25\u56de\u5e74\u6b21\u5927\u4f1a, http:\/\/www.anlp.jp\/proceedings\/annual_meeting\/2019\/pdf_dir\/F4-4.pdf<\/a><\/u>
\n\u25ce\u6e21\u90e8\u5b5d\u660e, \u5c71\u672c\u771f\u4f51\u82b1, \u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5546\u7528\u5229\u7528\u306b\u95a2\u3059\u308b\u4e00\u8003\u5bdf ~\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306b\u304a\u3051\u308b\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\u3067\u306e\u5b9f\u4f8b\u7d39\u4ecb~, \u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a 2019, \u7b2c25\u56de\u5e74\u6b21\u5927\u4f1a, http:\/\/www.anlp.jp\/proceedings\/annual_meeting\/2019\/pdf_dir\/F4-7.pdf<\/a><\/u><\/p>\n
\n\u25ce\u91ce\u6751\u6d69\u90f7: \u2015\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u201521\u4e16\u7d00\u306e\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3. \u30a2\u30b8\u30a2\u592a\u5e73\u6d0b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u5354\u4f1a,2000,http:\/\/www.aamt.info\/japanese\/act\/01.php<\/a><\/u>
\n\u25ce\u300c\u7ffb\u8a33\u306e\u4e16\u754c\u300d\u3067\u8fbf\u308b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5909\u9077, \u300ce\u3068\u3089\u3093\u3059\u300d2005\u5e74\uff11\u6708\u53f7\u9023\u52d5\u4f01\u753b,
\nhttp:\/\/www.babel-edu.jp\/mtsg\/report\/etrans30\/honse-mt.htm<\/a><\/u><\/p>\n
\n\u25ce \u9ed2\u6a4b\u798e\u592b: \u81ea\u7136\u8a00\u8a9e\u51e6\u7406. \u653e\u9001\u5927\u5b66\u6559\u80b2\u632f\u8208\u4f1a,2015<\/p>\n