{"id":5486,"date":"2019-12-10T11:58:44","date_gmt":"2019-12-10T02:58:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu?p=5486"},"modified":"2021-05-31T11:21:55","modified_gmt":"2021-05-31T02:21:55","slug":"mission48","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/the-professional-translator\/mission48\/","title":{"rendered":"\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u73fe\u5728\uff0d\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306eMT\u306e\u52d5\u5411\u3092\u3069\u3046\u3068\u3089\u3048\u308b\u304b"},"content":{"rendered":"<article> \u3000<\/p>\n<p>\u5c0f\u5ba4\u8aa0\u4e00<br \/>\n\u30d0\u30d9\u30eb\u7ffb\u8a33\u5927\u5b66\u9662\uff08USA\uff09 eTrans Technology Manager \/ Professor<\/p>\n<p>\u3000<br \/>\n\u6bce\u5e7410\u6708\u304b\u308911\u6708\u306b\u304b\u3051\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\uff0f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u304c\u307e\u3068\u307e\u3063\u3066\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca\u5e74\u308210\u670824\u65e5\u306eJTF\u7ffb\u8a33\u796d\u3092\u76ae\u5207\u308a\u306b\u3001\u3044\u304f\u3064\u3082\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u4e0a\u3067\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u8ad6\u6587\u7b49\u306b\u76ee\u3092\u901a\u3057\u3066\u3001\u73fe\u5728\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u7279\u306b\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u3092\u53d6\u308a\u5dfb\u304f\u74b0\u5883\u306e\u5909\u5316\u306b\u3064\u3044\u3066\u307e\u3068\u3081\u3066\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\n<\/p>\n<h3>\u25a0\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u516c\u958b\u3055\u308c\u30663\u5e74<\/h3>\n<p>Google\u304c\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u516c\u958b\u3057\u305f\u3001\u8a18\u5ff5\u3059\u3079\u304d2016\u5e7411\u6708\u304b\u3089\u3059\u3067\u306b3\u5e74\u7d4c\u3061\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eca\u3067\u306f\u3001\u3059\u3063\u304b\u308a\u7d71\u8a08\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304b\u3089\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3078\u79fb\u884c\u3057\u305f\u611f\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/201912021527_1-500x94.png\" alt=\"\" width=\"499\" height=\"94\" class=\"alignnone size-full wp-image-5491\" srcset=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/201912021527_1-500x94.png 499w, https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/201912021527_1-500x94-300x57.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 499px) 100vw, 499px\" \/><br \/>\n\u3055\u3066\u3001\u3053\u306e3\u5e74\u9593\u3067\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u9032\u5c55\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/p>\n<p>\u25cf2019\u5e74\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33<\/p>\n<p>\uff081\uff09\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u624b\u6cd5\u304c\u7b2c2\u4e16\u4ee3\u306b\u306a\u3063\u305f<br \/>\n\u6280\u8853\u7684\u306a\u8a71\u306f\u7701\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001RNN (Recurrent Neural Network) \u65b9\u5f0f\u304b\u3089 TF (Transformer) \u65b9\u5f0f\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001Self-attention\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u4ed5\u7d44\u307f\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6587\u5185\u306e\u9060\u3044\u4f4d\u7f6e\u306b\u3042\u308b\u5358\u8a9e\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u3092\u3068\u3089\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\nWAT2019 (The 6th Workshop on Asian Translation\uff1a\u30a2\u30b8\u30a2\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7) \u306e\u7d50\u679c\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u79d1\u5b66\u6280\u8853\u8ad6\u6587\u306e\u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u30015\u6bb5\u968e\u8a55\u4fa1\u3067\u3001\u5e73\u57474.51\u307e\u3067\u7cbe\u5ea6\u304c\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/201912021527_2-500x353.png\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"353\" class=\"alignnone size-full wp-image-5492\" srcset=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/201912021527_2-500x353.png 500w, https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/201912021527_2-500x353-300x212.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><br \/>\n\uff082\uff09\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u304c\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u3063\u305f<br \/>\n\u4f8b\u3048\u3070\u3001OpenNMT\uff08<a href=\"http:\/\/opennmt.net\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">http:\/\/opennmt.net\/<\/a>\uff09\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u3001\u6bd4\u8f03\u7684\u7c21\u5358\u306b\u72ec\u81ea\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u306f\u3001\u5358\u306b\u300c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u300d\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u3069\u3053\u3067\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306a\u306e\u304b\u3092\u7279\u5b9a\u3057\u306a\u3044\u3068\u5236\u5ea6\u306e\u6bd4\u8f03\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\uff083\uff09\u30a2\u30c0\u30d7\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\uff08\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\uff09\u306b\u3088\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u7cbe\u5ea6\u306e\u5411\u4e0a\u304c\u56f3\u308c\u308b<br \/>\n\u7279\u5b9a\u5206\u91ce\u306e\u5bfe\u8a33\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3066\u5b66\u7fd2\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u7cbe\u5ea6\u304c\u5927\u304d\u304f\u5411\u4e0a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u5831\u544a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u65e5\u672c\u3067\u306f\u3001NICT\uff08\u56fd\u7acb\u7814\u7a76\u958b\u767a\u6cd5\u4eba\u60c5\u5831\u901a\u4fe1\u7814\u7a76\u6a5f\u69cb\uff09\u304c\u904b\u7528\u3059\u308b\u300c\u7ffb\u8a33\u30d0\u30f3\u30af\u300d\uff08<a href=\"https:\/\/h-bank.nict.go.jp\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https:\/\/h-bank.nict.go.jp\/<\/a>\uff09\u304c\u5bfe\u8a33\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u96c6\u7a4d\u3092\u884c\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u3059\u3067\u306b\u3001\u7279\u8a31\u3001\u533b\u85ac\u3001\u91d1\u878d\u30fbIR\u306e\u5206\u91ce\u3067\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u69cb\u7bc9\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/201912021527_3-500x255.png\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"255\" class=\"alignnone size-full wp-image-5493\" srcset=\"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/201912021527_3-500x255.png 500w, https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/201912021527_3-500x255-300x153.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<h3>\u25a0\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b<\/h3>\n<p>\u73fe\u5728\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u69d8\u3005\u306a\u5f62\u3067\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306b\u7d5e\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u898b\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<br \/>\n\u3082\u3063\u3068\u3082\u304a\u99b4\u67d3\u307f\u306a\u306e\u306f\u3001Google\u7ffb\u8a33\u306e\u3088\u3046\u306aWeb\u3067\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u6700\u65b0\u306e\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u7121\u6599\u3067\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u30c7\u30fc\u30bf\u306f\u958b\u767a\u7528\u306b\u84c4\u7a4d\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u306e\u9762\u304b\u3089\u30ea\u30b9\u30af\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u624b\u8efd\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u306e\u3067\u4e00\u822c\u30e6\u30fc\u30b6\u306b\u306f\u4fbf\u5229\u3067\u3042\u308b\u4e00\u65b9\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u696d\u52d9\u3067\u5229\u7528\u3059\u308b\u306e\u306f\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u4f01\u696d\u3067\u3082\u793e\u54e1\u304c\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3068\u60c5\u5831\u304c\u6f0f\u6d29\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3084\u4f01\u696d\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3084\u793e\u54e1\u306b\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u4e00\u822c\u516c\u958b\u3055\u308c\u305f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u300c\u3053\u3063\u305d\u308a\u300d\u5229\u7528\u3055\u308c\u308b\u306e\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u306b\u3001\u30bb\u30ad\u30e5\u30a2\u306a\u74b0\u5883\u3067\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u74b0\u5883\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u65b9\u5411\u306b\u9032\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u4f01\u696d\u5411\u3051\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u300cYarakuZen\u300d(<a href=\"https:\/\/www.yarakuzen.com\/ja\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https:\/\/www.yarakuzen.com\/ja\/<\/a>) \u3084\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u304c\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u8005\u5411\u3051\u306e\u3001\u307f\u3093\u306a\u306e\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\uff20KI (\u500b\u4eba\u7248)\uff08<a href=\"https:\/\/www.k-intl.co.jp\/minna-mt_personal\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https:\/\/www.k-intl.co.jp\/minna-mt_personal<\/a>\uff09\u306a\u3069\u3001\u591a\u304f\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u767b\u5834\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3>\u25a0\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u3067\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b<\/h3>\n<p>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306e\u5831\u544a\u3067\u76ee\u7acb\u3064\u306e\u306f\u3001\u81ea\u3089\u9032\u3093\u3067\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u5c0e\u5165\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3088\u308a\u3082\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u304b\u3089\u306e\u8981\u671b\u306b\u3088\u3063\u3066\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u8981\u671b\u306b\u306f\u3001\u5f53\u7136\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u3068\u7d0d\u671f\u77ed\u7e2e\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6700\u8fd1\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u98db\u8e8d\u7684\u306b\u7cbe\u5ea6\u304c\u5411\u4e0a\u3057\u305f\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001\u305d\u308c\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u5f53\u7136\u3001\u7ffb\u8a33\u6599\u91d1\u304c\u5b89\u304f\u306a\u308a\u65e9\u304f\u3067\u304d\u308b\u3060\u308d\u3046\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u8981\u6c42\u306f\u3082\u3063\u3068\u3082\u306a\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u54c1\u8cea\u7684\u306b\u306f\u4eba\u624b\u7ffb\u8a33\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u3053\u3067\u7ffb\u8a33\u3068\u533a\u5225\u3059\u308b\u610f\u5473\u3067\u3001MTPE\uff08\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5f8c\u7de8\u96c6\uff09\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3068\u3057\u3066\u63d0\u6848\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3067\u306f\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u3068\u306e\u6761\u4ef6\u306e\u3059\u308a\u5408\u308f\u305b\u304c\u5927\u5207\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u3059\u3067\u306bMT\u306e\u5229\u7528\u304c\u6a19\u6e96\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u5206\u91ce\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u524d\u304b\u3089CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u304d\u305f\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u7ffb\u8a33\u306e\u4e16\u754c\u3067\u306f\u3001\u7d71\u8a08\u7684\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08SMT\uff09\u304c\u5b9f\u7528\u5316\u3055\u308c\u305f\u9803\u304b\u3089\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3082\u305d\u3082\u3001\u30eb\u30fc\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u7ffb\u8a33\u5b9f\u52d9\u306b\u306f\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u3055\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff08TM\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u958b\u767a\u3055\u308cCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u3057\u3066\u9577\u5e74\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u7d50\u679c\u3001\u81a8\u5927\u306a\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff08\u5bfe\u8a33\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\uff09\u304c\u84c4\u7a4d\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u7d71\u8a08\u51e6\u7406\u3057\u3066\u3067\u304d\u305f\u306e\u304cSMT\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002SMT\u306fCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u7d44\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306b\u30de\u30c3\u30c1\u3059\u308b\u6587\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306b\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u51fa\u529b\u3092\u633f\u5165\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u4f7f\u3044\u65b9\u3092\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u65e5\u672c\u3067SMT\u304c\u305d\u308c\u307b\u3069\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001SMT\u306f\u5bfe\u8a33\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u3092\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u306b\u7d30\u5206\u5316\u3057\u3066\u305d\u308c\u3092\u3064\u306a\u304e\u5408\u308f\u305b\u308b\u65b9\u5f0f\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u6b27\u7c73\u8a00\u8a9e\u3068\u6587\u69cb\u9020\u306e\u5927\u304d\u304f\u7570\u306a\u308b\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u306f\u3042\u307e\u308a\u5411\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u304c\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u3089\u307f\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3082\u6d41\u66a2\u306a\u6587\u304c\u51fa\u529b\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001\u73fe\u5728\u3067\u306f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5229\u7528\u304c\u6a19\u6e96\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>3\u5e74\u524d\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3068\u3057\u3066\u671f\u5f85\u3055\u308c\u305f\u300c\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u300d\u306f\u3001\u307e\u3060\u3001\u8a66\u884c\u6bb5\u968e\u306b\u3042\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u8981\u3059\u308b\u306b\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3060\u3051\u3092\u53d6\u308a\u3060\u3057\u305f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u3059\u308b\u306e\u306f\u96e3\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u51fa\u529b\u6587\u3068\u3044\u3063\u3066\u3082\u3001\u73fe\u5728\u306e\u3088\u3046\u306b\u8ab0\u3067\u3082\u30a2\u30c0\u30d7\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u304d\u308b\u6642\u4ee3\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u54c1\u8cea\u306f\u5927\u304d\u304f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f7f\u7528\u3059\u308bMT\u51fa\u529b\u6587\u306b\u3069\u308c\u3060\u3051\u624b\u3092\u5165\u308c\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u304b\u3001\u305d\u306e\u90fd\u5ea6\u3001\u8a55\u4fa1\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u3069\u306e\u7a0b\u5ea6\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u308b\u306e\u304b\u3082\u5354\u8b70\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u308c\u306b\u306f\u3001\u7de8\u96c6\u4f5c\u696d\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u542b\u3081\u305f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<br \/>\n\u3055\u3089\u306b\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u2015\u306e\u78ba\u4fdd\u3082\u96e3\u3057\u3044\u554f\u984c\u3067\u3059\u3002\u7406\u60f3\u7684\u306b\u306f\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308c\u3070\u826f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u5831\u916c\u3084\u5f85\u9047\u306e\u70b9\u3067\u307b\u3068\u3093\u3069\u7121\u7406\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u5171\u901a\u306e\u8a8d\u8b58\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3001\u65b0\u4eba\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u62c5\u5f53\u3059\u308b\u6a5f\u4f1a\u304c\u591a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3068\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u308b\u30b9\u30ad\u30eb\u304c\u7570\u306a\u308b\u306e\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3082\u3001\u7ffb\u8a33\u529b\u304c\u5f37\u5316\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\n<\/p>\n<h3>\u25a0\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u554f\u984c\u70b9\u306f\u307e\u3060\u89e3\u6c7a\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044<\/h3>\n<p>\n\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u554f\u984c\u70b9\u306f\u521d\u671f\u306e\u9803\u304b\u3089\u6307\u6458\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u307e\u3060\u3001\u672c\u8cea\u7684\u306a\u89e3\u6c7a\u306f\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u81ea\u4f53\u304c\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u539f\u56e0\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<p>* \u8a33\u629c\u3051\u3001\u6e67\u304d\u51fa\u3057\u304c\u3042\u308b\u3002\u904e\u4e0d\u8db3\u306e\u306a\u3044\u51fa\u529b\u306b\u306a\u308b\u3088\u3046\u306b\u5236\u5fa1\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002<br \/>\n* \u4f4e\u983b\u5ea6\u8a9e\u3001\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u3001\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u306a\u3069\u306b\u5f31\u3044\u3002\u7528\u8a9e\u306e\u7ba1\u7406\uff08\u8a33\u8a9e\u306e\u7d71\u4e00\uff09\u304c\u96e3\u3057\u3044\u3002<br \/>\n* \u9577\u3044\u6587\u306b\u5f31\u3044\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u9650\u3089\u305a\u3001\u3069\u306e\u65b9\u5f0f\u3067\u3082\u540c\u69d8\u3002<\/p>\n<p>\u30eb\u30fc\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u6587\u6cd5\u30eb\u30fc\u30eb\u3068\u8f9e\u66f8\u3092\u624b\u639b\u304b\u308a\u306b\u3057\u3066\u30dc\u30c8\u30e0\u30a2\u30c3\u30d7\u3067\u8a33\u6587\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u3044\u304f\u65b9\u5f0f\u3067\u3001\u66f2\u304c\u308a\u306a\u308a\u306b\u3082\u69cb\u6587\u89e3\u6790\u3001\u54c1\u8a5e\u89e3\u6790\u3001\u610f\u5473\u7d20\u6027\u306a\u3069\u3001\u610f\u5473\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3088\u3046\u3068\u60aa\u6226\u82e6\u95d8\u3057\u3066\u3044\u308b\u59ff\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u3001\u6587\u306e\u610f\u5473\u306a\u3069\u306f\u307e\u3063\u305f\u304f\u7121\u8996\u3057\u3066\u3001\u3072\u305f\u3059\u3089\u6587\u5b57\u306e\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3092\u3059\u308b\u65b9\u5f0f\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3001\u958b\u767a\u304c\u9032\u3093\u3067\u3082\u3001\u8a00\u8a9e\u5b66\u4e0d\u5728\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u3057\u3066\u306e\u672c\u8cea\u306f\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001\u5fc5\u305a\u4eba\u9593\u304c\u4ecb\u5728\u3057\u3066\u3001\u539f\u6587\u306e\u610f\u5473\u304c\u6b63\u3057\u304f\u8a33\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\n<\/p>\n<h3>\u25a0\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u4eca\u5ea6\u3069\u3046\u306a\u308b\u304b<\/h3>\n<p>\n\u25cf\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u7cbe\u5ea6\u306f\u307e\u3060\u307e\u3060\u5411\u4e0a\u3059\u308b<br \/>\n\u591a\u304f\u306e\u7814\u7a76\u304c\u767a\u8868\u3055\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u304c\u6025\u901f\u306b\u6539\u826f\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002NMT\u3082\u3059\u3067\u306b\u7b2c2\u4e16\u4ee3\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u308d\u305d\u308d\u307e\u305f\u5927\u304d\u306a\u98db\u8e8d\u304c\u898b\u3089\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u307e\u305f\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u84c4\u7a4d\u306e\u6a5f\u904b\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u30a2\u30c0\u30d7\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308a\u3001\u7279\u5b9a\u5206\u91ce\u306e\u7ffb\u8a33\u7cbe\u5ea6\u304c\u591a\u3044\u306b\u5411\u4e0a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u898b\u8fbc\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u25cf2\u6975\u5206\u5316\u304c\u9032\u3080<br \/>\n\u3059\u3067\u306b\u3001\u6a19\u6e96\u7684\u306b\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5206\u91ce\u304c\u3042\u308a\u3001\u305d\u306e\u7bc4\u56f2\u3082\u5e83\u304c\u3063\u3066\u3044\u304f\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u307e\u3060\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u6bb5\u968e\u3067\u3059\u304c\u3001\u4fee\u6b63\u3057\u305f\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8ffd\u52a0\u5b66\u7fd2\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u3044\u305a\u308c\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306f\u5fc5\u8981\u306a\u304f\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<br \/>\n\u305d\u306e\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u5b8c\u6210\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u8a33\u6587\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u3001\u4eba\u624b\u7ffb\u8a33\u304c\u9069\u5207\u3067\u3042\u308b\u3068\u518d\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u3066\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u51fa\u529b\u6587\u3092\u3044\u304f\u3089\u30d6\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u3066\u3082\u3001\u4eba\u624b\u7ffb\u8a33\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u96e3\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u25cf\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\uff0f\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u3069\u3046\u5411\u304d\u5408\u3046\u304b<br \/>\n\u307e\u305a\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u52d5\u5411\u3092\u6ce8\u8996\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002\u6570\u591a\u304f\u306e\u7814\u7a76\u304c\u767a\u8868\u3055\u308c\u3001\u958b\u767a\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u304c\u901f\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5e38\u306b\u3001\u65b0\u3057\u3044\u60c5\u5831\u306b\u76ee\u3092\u5411\u3051\u3066\u304a\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5b9f\u7528\u5316\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u7ffb\u8a33\u306e\u9700\u8981\u3082\u5909\u5316\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u307e\u3067\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u306a\u7a2e\u985e\u306e\u7ffb\u8a33\u6848\u4ef6\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u8003\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u3044\u3064\u3067\u3082\u9069\u5207\u306a\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u305d\u308c\u306b\u306f\u3001\u65b0\u3057\u3044\u751f\u7523\u65b9\u6cd5\u306b\u5bfe\u51e6\u3067\u304d\u308b\u4eba\u6750\u3092\u6559\u80b2\u30fb\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u5f93\u6765\u306e\u751f\u7523\u65b9\u6cd5\u3060\u3051\u306b\u3053\u3060\u308f\u3089\u305a\u3001\u5e38\u306b\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u3066\u3044\u304f\u59ff\u52e2\u304c\u671b\u307e\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<h3>\u25a0\u304a\u308f\u308a\u306b<\/h3>\n<p>\n\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3068\u4eba\u9593\u306e\u7ffb\u8a33\u3068\u306f\u307e\u3063\u305f\u304f\u5225\u306e\u3082\u306e\u3002<br \/>\n\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u751f\u6210\u3059\u308b\u3082\u306e\u306f\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u306a\u304f\u300c\u51fa\u529b\u7d50\u679c\u300d\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u300c\u8a9e\u3089\u308c\u305f\uff08\u66f8\u3044\u3066\u3042\u308b\uff09\u8a00\u8a9e\u3084\u6587\u7ae0\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u3001\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u8a00\u3044\u76f4\u3059\u3053\u3068\u300d\uff08\u65b0\u660e\u89e3\u56fd\u8a9e\u8f9e\u5178\uff09\u3068\u3044\u3046\u4e00\u822c\u7684\u306a\u5b9a\u7fa9\u306b\u5f93\u3048\u3070\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u5185\u5bb9\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4ed5\u4e8b\u304c\u306a\u304f\u306a\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u3000 \u5c0f\u5ba4\u8aa0\u4e00 \u30d0\u30d9\u30eb\u7ffb\u8a33\u5927\u5b66\u9662\uff08USA\uff09 eTrans Technology Manager \/ Professor \u3000 \u6bce\u5e7410\u6708\u304b\u308911\u6708\u306b\u304b\u3051\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\uff0f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u304c\u307e\u3068\u307e\u3063\u3066\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[18,131],"class_list":["post-5486","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-the-professional-translator","tag-toppage","tag-131"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5486"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5495,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5486\/revisions\/5495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}