{"id":795,"date":"2016-05-12T15:01:40","date_gmt":"2016-05-12T06:01:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu?p=795"},"modified":"2016-05-12T15:01:40","modified_gmt":"2016-05-12T06:01:40","slug":"akoike-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.babel.co.jp\/edu\/voice-of-working-scholarship-students\/akoike-2\/","title":{"rendered":"\u300c\u79c1\u306e\u6311\u6226\u30fcBUPST\u3067\u306e\u52c9\u5f37\u300d \u5c0f\u6c60\u3000\u582f\u5b50\u3055\u3093"},"content":{"rendered":"

\n\"\u5c0f\u6c60\u3000\u582f\u5b50\u3055\u3093\"\n\"koikesan1\"\n\n\n

\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u751f\u6d3b\uff12\uff10\u5e74\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u6559\u3048\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306e\u81ea\u5206\u81ea\u8eab\u306f\u3044\u3064\u3057\u304b\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u9060\u3056\u304b\u308b\u751f\u6d3b\u3092\u9001\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u8a00\u8449\u306f\u6587\u5316\u3060\u3002\u3058\u3083\u3042\u81ea\u5206\u306e\u6587\u5316\u306e\u6839\u5e95\u306f\uff1f\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u306e\u63a5\u70b9\u306f\uff1f\u305d\u3093\u306a\u6642\u30d0\u30d9\u30eb\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u30ec\u30bf\u30fc\u3067\u7121\u6599\u306eWS\u8cc7\u683c\u8a66\u9a13\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u8aad\u3093\u3060\u3002\n\n\n\u7ffb\u8a33\u306e\u52c9\u5f37\u304c\u3057\u305f\u3044\u3001\u3067\u3082\u7d4c\u6e08\u7684\u306a\u554f\u984c\u304c\u3042\u3063\u3066\u4e8c\u306e\u8db3\u3092\u8e0f\u3093\u3067\u3044\u305f\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u3053\u308c\u306f\u4e00\u3064\u306e\u6a5f\u4f1a\u3060\u3063\u305f\u3002PC\u306e\u77e5\u8b58\u304c\u4e4f\u3057\u304f\u3001PC\u3092\u901a\u3057\u3066\u306e\u5b66\u6821\u3068\u3044\u3046\u70b9\u306b\u4e0d\u5b89\u306f\u3042\u3063\u305f\u3002\u6642\u9593\u7684\u306a\u554f\u984c\u3082\u3042\u3063\u305f\u3002\u304c\u3001\u5e78\u3044WS\u306b\u53d7\u304b\u308a\uff11\u5e74\u6b21\u306e\u5b66\u8cbb\u306e\u5927\u5e45\u514d\u9664\u3068\u3044\u3046\u5f8c\u62bc\u3057\u304c\u3067\u304d\u3066\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u4e0d\u5b89\u3092\u62b1\u3048\u306a\u304c\u3089\u601d\u3044\u5207\u3063\u3066\u30d0\u30d9\u30eb\u3078\u5165\u5b66\u3068\u3044\u3046\u6311\u6226\u3092\u884c\u3063\u305f\u3002\u5f53\u521d\u30a6\u30ed\u30a6\u30ed\u3059\u308b\u79c1\u306b\u61c7\u5207\u4e01\u5be7\u306b\u52a9\u8a00\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u4e8b\u52d9\u5c40\u306e\u65b9\u3005\u306e\u5bfe\u5fdc\u3082\u30d0\u30d9\u30eb\u3068\u3044\u3046\u5b66\u6821\u306e\u59ff\u52e2\u304c\u611f\u3058\u3089\u308c\u3001\u305d\u308c\u306f\u73fe\u5728\u3082\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002\n\n\n\u307e\u305f\u7ffb\u8a33\u3060\u3051\u3067\u306a\u304fPC\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3082\u3042\u308a\u3001\u9650\u308a\u306a\u304f\u52c9\u5f37\u3059\u308b\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u306b\u6075\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\n\n\n\u8ab2\u984c\u3092\u9001\u308a\u305d\u306e\u6dfb\u524a\u3092\u8aad\u307f\u306a\u304c\u3089\u306e\u52c9\u5f37\u306f\u5927\u5909\u3060\u304c\u3001\u5f8c\u306f\u672c\u4eba\u306e\u52aa\u529b\u3042\u308b\u306e\u307f\u3068\u8a00\u3044\u805e\u304b\u305b\u3066\u3044\u308b\u3053\u306e\u9803\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n\n\n<\/article>\n\n[:en]\n\n

\n\"Gyouko\n\"koikesan1\"\n\n\n

I have been living in the USA for almost 20 years, and have been teaching Japanese for a long time, but I feel that I am losing my own language. I believe that language is a culture, so what is my root of the culture? Where is the crossing point between Japanese and English? When I was thinking those things I read the news letter from BUPST and found out about the Working Scholarship. I had wanted to study translation for a long time, but it was too expensive for me to take classes. Besides, I didn’t have enough knowledge using a PC, so I was very worried about PC studying. Also, since I was tutoring several classes per week, I wasn’t sure if I had enough time to study. Since it was free, I took the WS test anyway because wanted to find out what my translation level was. Fortunately, I passed my test and got the fellowship and was excused from half of first year enrollment fee. That was a big help! I decided to take the challenge and take classes at BUPST. At first I had no idea what to do, or how to do anything, but I got very kind help from the administration office staff, and that help is still continuing.\nThere are also PC classes in addition to the translations classes, so if you would like to study more, then you can do more. Your opportunities have no limitation! <\/p>\n\n\n\n\n

Of course it is very hard to study by yourself, sending your reports and checking what your mistakes are and how to make more accurate translations, but I’ve learned something since I started at BUPST last July. You are the main key to your own success. When you work hard you will get what you want, and when you work harder, then you’ll get even more. (Student’s Transcript)<\/p>\n\n\n<\/article>\n\n[:]]]> \t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u751f\u6d3b\uff12\uff10\u5e74\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u6559\u3048\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306e\u81ea\u5206\u81ea\u8eab\u306f\u3044\u3064\u3057\u304b\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u9060\u3056\u304b\u308b\u751f\u6d3b\u3092\u9001\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u8a00\u8449\u306f\u6587\u5316\u3060\u3002\u3058\u3083\u3042\u81ea\u5206\u306e\u6587\u5316\u306e\u6839\u5e95\u306f\uff1f\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u306e\u63a5\u70b9\u306f\uff1f\u305d\u3093\u306a\u6642\u30d0\u30d9\u30eb\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u30ec\u30bf\u30fc\u3067\u7121\u6599\u306e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,8],"tags":[],"class_list":["post-795","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-voice-of-working-scholarship-students","category-message"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t