Babel University Professional School of Translationロゴ画像 アクレディテーションのバナー
金融・IR翻訳
―あなたの専門翻訳力を判定します―
BABEL PROFESSIONAL TRANSLATOR
EXPERT SKILL TEST
将来のキャリア形成に向けて、この「無料翻訳力診断」で
最初の一歩を踏み出しましょう。
 アニュアルレポートは、欧米などで株式を上場している企業が、株主に業績を報告するために作成するレポートです。Let'sTry画像株主には、出版物として配布されますが、欧米などの大企業の場合には、誰でも、ホームページで、アニュアルレポートを読むことが出来ます。 アニュアルレポートには、最高経営責任者の株主へのメッセージ「株主の皆様へ」のほか、業績、財務、決算、経営理念、経営方針、新開発技術、社会貢献などについての説明があり、非常に多くの情報が得られます。外国の会社について情報が必要な場合、アニュアルレポートは、新聞・雑誌などと共に、最も良い情報源です。
アニュアルレポートに使用される単語や、表現方法を学んで、アニュアルレポートを翻訳出来るようになることは、翻訳者のみならず、IR、監査、M&A関連業務に携わる方には重要スキルといえるでしょう。

次の英文は、ジョンソン&ジョンソン社のアニュアルレポートの「連結財務諸表の注記」の一部です。全文を翻訳してください。
Notes to Consolidated Financial Statements

Revenue Recognition
The Company recognizes revenue from product sales when the goods are shipped or delivered and title and risk of loss pass to the customer. Provisions for certain rebates, sales incentives, trade promotions, coupons, product returns and discounts to customers are accounted for as reductions in sales in the same period the related sales are recorded.

Shipping and Handling
Shipping and handling costs incurred were $1,128 million, $1,051 million and $1,022 million in 20xx, 20yy and 20zz, respectively, and are included in selling, marketing and administrative expense. The amount of revenue received for shipping and handling is less than 0.5% of sales to customers for all periods presented.

Inventories
Inventories are stated at the lower of cost or market determined by the first-in, first-out method..

<参考>

「 lower of cost or market 」は「低価法」で、取得原価あるいは時価のいずれか低い方で在庫の計算を行なう方法です。

「 first-in, first-out method 」は「先入先出法」で、先に入れたものを先に出す、つまり古い製品から順番に販売されると仮定して在庫の計算を行う方法です。

<出典>「アニュアルレポート英日翻訳」第10講
応募はコチラ
  BABEL LOGO  
Copyright(C) Babel Corporation All Rights Reserved.