｢eTrans Learning｣ 『eTrans Learning』 ２００６年１１月号
総集編：脱、英会話！Professional　Englishの時代！！
今や「英語ができる」だけでは通じない時代。専門職としてプロフェッショナルになれば英語は自然に身に付きます。
「英語」が専門とならない時代に、あなたは何を専門としますか？
■ 『英会話、書ければ　話せるの法則』
■ 『13のトップ英語資格ホールダー伝授
―プロの英語頭脳を創る10のトレーニング』
■ 『米国秘書検定「CPS」にチャレンジ！』
■ 『グローバルビジネスで注目のキャリアー』
■ 『International Paralegalスキルアップ講座�　銑�』
■ 『めざすなら米国ロースクール！』
■ 『翻訳検定―徹底攻略法�　銑Α�

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
　 購入する 個 　

｢eTrans Learning｣ 『eTrans Learning』 ２００６年１０月号
特集1：日本語を英語に翻訳・通訳する技法
日英の翻訳と通訳の共通点と相違点、日英の翻訳と通訳の手順、和文のリライト、英日・日英両技法の表裏一体化。最後に頭から和文を英訳するための21の技法を学ぶ。
特集2：法律英語とアメリカ法をマスターする方法
＜特別企画＞
（社）日本翻訳協会主催　平成18年度6月実施「翻訳技能認定試験」の全問題を掲載。
● 共通知識問題
● 部門別技能知識問題
A部門　文化、芸術、スポーツ
B部門　法律、征治、経済
C部門　工学、化学、科学
D部門　医学、薬学、バイオ

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
　 購入する 個 　

｢eTrans Learning｣ 『eTrans Learning』 ２００６年９月号
特集1：翻訳に生かす通訳技術、通訳に生かす翻訳技術
Part 1「翻訳と通訳の距離を近づける！」
　　　　書き言葉を使う翻訳、話し言葉を使う通訳。それぞれ得意とする
　　　　分野を共通して持つ人の集団が自然と職業を分離してきたが、
　　　　 もはやこの発想は時代にそぐわなくなってきた。
　　　　では、翻訳と通訳の距離を近づけるには何をすればよいのか。
Part 2「翻訳と通訳の技術の一体化」
　　　　基本は、翻訳の正確さを通訳に、通訳のスピードと大意把握
　　　　 を翻訳に応用するため。その具体的学習法とは…。
特集2：アメリカ法＆法律英語を学ぶ―バイリンガル模擬講義
BABEL　BILINGUAL　CAREER　FORUM　12より
�� 日米契約法上の法源
�� 契約の種類（米法上）
�� 日本法序の契約の成立要件（申込と承諾）

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
　 購入する 個 　

｢eTrans Learning｣ 『eTrans Learning』 ２００６年８月号
特集1：「こうすれば翻訳書が出せる！！」
版権取得や翻訳力の問題…。日本語での書き下ろしに比べ、とかく厄介な要素が多い翻訳出版。しかしながら「Co-PUB」という手法で、製作から販売まで一貫したシステムサポートが翻訳出版を身近にした。
特集2：「インターナショナル・パラリーガルをめざそう」
BABEL　BILINGUAL　CAREER　FORUM　11　より
「日米パラリーガル事情」　Part.2
米国では最も期待されている職業の「パラリーガル」。
日本での評価と将来性は…。

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
　 購入する 個 　

｢eTrans Learning｣ 『eTrans Learning』 ２００６年７月号
特集1：『留学英語の徹底攻略法』
TOEFL受験をクリアした後、実践でどのようにTOEFL対策で養ったスキルをコミュニケーションに活かすか。TOEFL受験を指導する筆者は「アフターTOEFL」という考えが実践には重要であると説く。
特集2：『日米パラリーガル事情』
〜BABEL　BILINGUAL　FORUM　10〜　より
日米のパラリーガルの比較と将来性を、日本人パラリーガルと元米国パラリーガルに聴きました。具体的な仕事の内容とは／雇用形態は／応募資格は必要か／日米の社会的地位の比較　etc.

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
　 購入する 個 　

｢eTrans Learning｣ 『eTrans Learning』 ２００６年６月号
特集1：わかりやすい法律英語
「ダ・ヴィンチ・コード」…登場人物、あらすじ、読みどころ、舞台となる建造物や場所、ダ・ヴィンチの生い立ち、映画の見どころ、関連サイト集など、これから本を読む人、映画を観る人、もちろん「ダ・ヴィンチ・コード」ファンにも見逃せない情報を網羅しています。
特集2：国境を越えたマンガ革命
完成度の高いと言われながら、なかなか海外進出できなかった日本の「マンガ」。欧米で普及するためには越えなければならない文化の違いがあった。コミックではなく「マンガ」として読まれるための工夫、努力がこんなところにもあった。アメリカで1000巻、3000万部以上のマンガを出版してきた「TOKYOPOP」の取締役にお話を伺いました。

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
　 購入する 個 　

｢eTrans Learning｣ 『eTrans Learning』 ２００６年５月号
特集1：ダ・ヴィンチ・コード　謎の旅をさぐる
一度読んだだけで「読みこなし、理解でき、行動できるような英語」として
"Plain　English"という考え方が英語圏で普及してきました。アメリカでは法律英語についても普通の話し言葉で、判り易くリーガル・ドキュメントを表現しようという運動があります。
法律英語に＜使って良い単語＞＜使わない単語＞＜使ってはいけない表現＞を学びます。
特集2：『どうなる翻訳マーケット、どうする翻訳者』
■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
　 購入する 個 　

｢eTrans Learning｣ 『eTrans Learning』 ２００６年４月号
特集1：ビジネスリーダーの英語戦略
言語が違えば文化、習慣、ビジネスの考え方も違う。
海外日系企業のリーダーは、現地従業員に対しどのような表現でコミュニケーションを取ればよいのか。
◆好評連載中
チャレンジ！字幕翻訳講座
今月の課題作品「キャスト・アウェイ」
■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
　 購入する 個 　

｢eTrans Learning｣ 『eTrans Learning』 ２００６年３月号
特集1：Executive Assistantに学ぶ
英語コミュニケーション術
ボスのために働く（for Boss）からボスと共に働く（with Boss）へ。国際的に通用する秘書になるために、基本的な英語表現のコツを学びます。
特集2：英語資格取得の効率的勉強法
◆ 好評連載中
チャレンジ！字幕翻訳講座
今月の課題作品「ゴスフォード・パーク」

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
　 購入する 個 　

｢eTrans Learning｣ 『eTrans Learning』 ２００６年２月号
特集1：「TOEICから翻訳検定まで」
8大英語攻略法　Part 2
8つの主な英語資格をタイプ別に分け、それぞれの学習方法と
攻略法を伝授する特集の2回目。
【�掘�3タイプ別の共通の要求スキルを抽出
【�検�3タイプ別の共通の要求スキル攻略法
【�后�8つの試験を個別に検討
◆ 好評連載中
　チャレンジ！字幕翻訳講座
　今月の課題作品「ローマの休日」

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
　 購入する 個 　

｢eTrans Learning｣ 『 eTrans Learning 』 ２００６年１月号
特集1：英語資格攻略法　Part1
「TOEICから翻訳検定まで」
米国バベル翻訳大学院　プロフェッサー
吉野茂久
51歳から59歳までに13種類の1級資格を取得した筆者が、自身の体験を加え8大英語資格の攻略法を学ぶ2回シリーズの第1回目。継続して複数の資格を取得するためのライフスタイルと学習方法を学びます。
英語資格を1.ビジネス英語　2.専門英語　3.一般英語の3つに大別し、試験に向けての心構えから合格までの効率的な学習方法を伝授します。
[��]資格取得の意義　その心技体 [��]8つの試験を3タイプに別けて分析
特集2：翻訳キャリアの未来を考える
「ビジネス翻訳　VS　出版翻訳」2つの境界線は、距離はあるのか？　
翻訳業界で活躍している方々に、これから翻訳家を目指す方への指針となるお話を伺いました。
◆ 好評連載中
　チャレンジ！字幕翻訳講座
　今月の課題作品は「リーサル・ウェポン」です。

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
　 購入する 個 　

｢eTrans Learning｣ 『 eTrans Learning 』 ２００５年１２月号
＜Part1＞
「私のロースクール体験」
「クラスメートの多くは…大学で英語学の学位を取得したけれど、
その学問を効果的に活用する術を見出せない人達…」
あなたが身につけた語学力はもっと生かせる！
　　　米国インディアナ州弁護士　ポール・ローランド氏
　　　翻訳/インタビュー　　　　 清水　和子
＜Part2＞
「米国ロースクール入学　Ｑ＆Ａ」
・どのくらいの英語力が必要？
・帰国してから仕事に就くことができる？…など、気になる質問にお答えします。
＜Part3＞
ＬＳＡＴ（Law School Admission Test）の傾向と対策模擬試験であなたも力試しを！
解答・解説はwebで公開しています。
詳しくは本誌をご覧ください。

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
　 購入する 個 　


「eTrans Learning」 『eTrans Learning 2005年1１月号』
≪第1特集≫
インターナショナル パラリーガル
Part 1 私のリーガル キャリア
Part 2 インターナショナル パラリーガルの現状と将来
Part 3 インターナショナル パラリーガルになるために
インターナショナル パラリーガル適性診断
あなたもチャレンジしてみてください！
≪第1特集≫
『翻訳書を出版する』
翻訳書を出版するにはどうしたらよいのか。
実際に出版された方々へのインタビュー、出版をサポートする新しいシステム＜Co-pub＞に取材等を通じて、翻訳出版への道をさぐります。
まずはCo-pubコンテストに参加しよう。　　

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
購入する 個 　

「eTrans Learning」
音声解説公開中
"翻訳する本を
さがすノウハウ"
≫こちらをクリック
※ 再生にはReal Playerが必要です。		 『eTrans Learning 2005年10月号』
≪連載のご紹介　ターミノロジー講座≫
毎月、珠玉の輝きを放っているといっても決して過言でない１ページコラム
仕立て連載があります。
その一つが「ターミノロジー講座」文芸、金融・IR、IT、メディカル・バイオ、
リーガルの５分野
例えば「IT」を覗いてみましょう。transparent と network topology　どちらもその背景が分らなければ訳せません。もちろん、辞書の訳語そのままじゃ無理。network topologyをそのままネットワーク位相幾何学と訳しても馬鹿にされるだけ。実際は「ネットワークトポロジー」とそのままですが、しっかり背景を理解しておくことが大切ですね。　　

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
購入する 個 　

「eTrans Learning」
音声解説公開中
"売れる翻訳日本語をつくる8つの方法"
≫こちらをクリック
※ 再生にはReal Playerが必要です。		 『eTrans Learning 2005年9月号』
≪毎月完結≫連載講義：提出課題付き！
�� 文芸翻訳　��金融・IR英語　�Ｋ［П儻譟´ぅ灰鵐團紂璽娠儻譟´テ探�英語　�ζ段鵡峙繊Ц〆�マスター講座、デジタル翻訳基礎講座、チャレンジ！字幕翻訳講座　翻訳技能認定試験対策講座
�� 提出課題　文芸翻訳〜特許英語講座までの5講座には「提出課題」がついています。成績優秀者はWEBと本誌で発表しています。
�� 音声講義　上記の５つの講座は担当講師・教授の音声講義が無料で聞けます。　　　http://www.babel.edu/open_collrge立ち読み

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
購入する 個 　

「eTrans Learning」
音声解説公開中
"TOEIC500点を900点にする方法"
≫こちらをクリック
※ 再生にはReal Playerが必要です。		 『eTrans Learning 2005年8月号』
特集TOEIC 500点を900点にする法

　・ なぜTOEICか？
　・ 500点と730点の違いはどこにあるか
　・ TOEICの構成
　・ 730点を獲得するために
　・ 730点から900点へ
　・ TOEIC以降で勝負せよ

新連載：『翻訳プロフェッショナルレッスン』 （フィクション編/ノンフィクション編）

■販売価格 800円（本体価格762円＋消費税　38円）
購入する 個 　
　
「eTrans Learning」
音声解説公開中
"プロの英語頭脳を創る10のトレーニング"
≫こちらをクリック
※ 再生にはReal Playerが必要です。		 『eTrans Learning 2005年7月号』
特集プロの英語頭脳を創る10のトレーニング
13のトップ英語資格ホールダー伝授
英語頭脳（英語の発送と表現）の4大特徴 　1. Structure(構造性）2. Abstract & Concrete Logic(抽象具象の論理) 3. Cause & Effect Logic（原因結果の論理） 4. Accuracy（精密性）それぞれの特徴に沿った例文にチャレンジ！
10のトレーニングであなたも英語頭脳に！（解答、解説付き）

■販売価格 800円（本体価格762円　＋　消費税　38円）
購入する 個 　
　
「eTrans Learning」 『eTrans Learning 2005年6月号』
特集【CPS】米国秘書検定にチャレンジ
外資系企業、海外で働きたい人へ米国秘書検定
【CPS】の傾向と対策
CPS資格（米国・公認秘書資格）は、世界最大の秘書認定団体である
IAAPが実施するCPS試験に合格したものに与えられる称号です。
日本でも年2回実施されているこのCPS検定試験の、例題と解答に解説を加え、傾向と対策を探ります。

■販売価格 800円（本体価格762円　＋　消費税　38円）
購入する 個 　
　
「eTrans Learning」 『eTrans Learning 2005年5月号』
特集 『英会話』書ければ話せるの法則
ライティングとスピーキング能力を高める方法
　・会社の報告書−文章の組み立て方を考える
　・プレイン・イングリッシュでe-mailを書く

■販売価格 800円（本体価格762円　＋　消費税　38円）
購入する 個 　
　
「eTrans Learning」 『eTrans Learning 2005年4月号』
特集 英語＋法律（リーガルマインド）
求む！リーガルプロフェッショナル
英語と専門と法律―そんな人材が求められている「外国語で契約書を作成できる文章力や、タフな交渉に耐えられる自己表現能力が最低限必要になります」

■販売価格 800円（本体価格762円　＋　消費税　38円）
購入する 個 　
　
「eTrans Learning」 『eTrans Learning 2005年3月号』
特集 今、ネット留学が面白い！
−インターネット留学成功の秘訣−
バベル翻訳大学院卒業生 佐々木理恵子さんに聞く
＜全米の大学の85％が通信制を導入！＞

■販売価格 800円（本体価格762円　＋　消費税　38円）
購入する 個 　
　
「eTrans Learning」 『eTrans Learning 2005年2月号』
特集 プロの英語 プロの日本語
●巻頭インタビュー/榊原美紀（弁護士）
日本語は視覚的に、英語は聴覚的に
インタビュー：スチュアート・コールマン（作家）
― 伝説のサーファー Eddieを追って ―

■販売価格 800円（本体価格762円　＋　消費税　38円）
購入する 個 　
COPYRIGHT© 2009 BABEL K.K ALL RIGHTS RESERVED.