翻訳参考書を買うなら　バベル「e-翻訳堂書店」

翻訳学習書・翻訳関連書
　　　☆ 初学者向け　☆☆ 中・上級者向け　☆☆☆ 初～上級者向け
　　　「Ｂ」ビジネス翻訳志望者向け

『誤訳、悪訳、欠陥翻訳』のような評論・エッセーから、読む辞書『BABEL翻訳表現辞典』
まで、バベル・プレスではさまざまなタイプの書籍を刊行しています。


		『誤訳、悪訳、欠陥翻訳』☆☆☆ ■別宮貞徳著　四六判 ■販売価格 2,242円（本体価格 2,136円　＋　消費税　106円）月刊『翻訳の世界』の名物連載だった「欠陥翻訳時評」。超辛口批評ながら、原文理解の大切さを痛感させられる数々の指摘の見事さには、翻訳観を新たにすること請け合いです。
		購入数個


		『赤毛のアンの翻訳レッスン』☆☆☆ ■河野万里子著　Ａ５判 ■販売価格 1,680円（本体価格 1,600円　＋　消費税　80円）モンゴメリの名作Anne of Green Gablesを読み解きながら、翻訳のテクニックとセンスを磨くレッスンノート。アンのエピソードを原文で読み訳す楽しみは格別です。
		購入数個


		『BABEL翻訳表現辞典』☆☆☆ ■井上健／バベル翻訳･外語学院（BABEL UNIVERSITY）編　四六判 ■販売価格 3,150円（本体価格 3,000円　＋　消費税　150円）普通の英和辞典の訳語ではどうもしっくりこない、そんな経験は翻訳をしていれば日常茶飯に出会うこと。精選した977語に、豊富な訳例と解説を施したのが本書です。
		購入数個


		『こうすれば使える機械翻訳』☆☆ Ｂ ■成田一編著／天野真家・村木一至共著　Ａ５判 ■販売価格 3,262円（本体価格 3,107円　＋　消費税　155円）先進ユーザーの豊富な活用事例やデータを満載した、機械翻訳ガイドブックの決定版ともいえる一冊です。
		購入数個


		『初めて学ぶ人のための映像翻訳超入門』☆ ■バベル・プレス編　四六判 ■販売価格 1,785円（本体価格 1,700円　＋　消費税　85円）映像翻訳に監視のある方のための「超」入門書。劇場映画の字幕翻訳にスポットをあて、用語の解説から字幕翻訳特有の翻訳テクニックまで、分かり易く解説しています。
		購入数個


		『実践のための英日コンピューター・マニュアル翻訳術』 ■小澤勉著 B6判 ■販売価格 2,415円（本体価格 2,300円　＋　消費税　115円）ミニマル・トランスレーションの提唱者、小澤氏による上級者向けのマニュアル翻訳指南書。科学的アプローチによる、クライアントの要請に応える翻訳の実践法を紹介。
		購入数個


		『ミニマル・トランスレーション』 ■小澤勉著 A5判 ■販売価格 2,310円（本体価格 2,200円　＋　消費税　110円）コンピューター・マニュアルの翻訳法に指針を与えた名著が、バベル･プレスで甦りました。マニュアル翻訳志望者必読。
		購入数個


		『ジャーナリズム入門』 ■沢田博著 ■販売価格 1,682円（本体価格 1,602円　＋　消費税　80円）雑誌翻訳の現場で活躍する著者が翻訳術、情報整理術を伝授します。
		購入数個


		『翻訳ソフト徹底活用実践ガイド』 ■石川徹也監修 ■販売価格 1,890円（本体価格 1,800円　＋　消費税　90円）翻訳ソフトのしくみの解説から高度な活用方法まで。
		購入数個


		『翻訳仏文法（上）』 ■鷲見洋一著四六判 ■販売価格 3,570円（本体価格 3,400円　＋　消費税　170円）名著「翻訳英文法」の方法論にしたがい、仏語文法の枠組みを用いて仏日翻訳の発想や技術を説く。仏日翻訳者・学習者必携の名著です。
		購入数個


		『翻訳仏文法（下）』 ■鷲見洋一著四六判 ■販売価格 3,570円（本体価格 3,400円　＋　消費税　170円）名著「翻訳英文法」の方法論にしたがい、仏語文法の枠組みを用いて仏日翻訳の発想や技術を説く。仏日翻訳者・学習者必携の名著です。
		購入数個


		『フランス語の語彙と表現』 ■泉邦寿著 B6判 ■販売価格 2,242円（本体価格 2,136円　＋　消費税　106円）一歩進んだ仏語感覚を磨くために、やさしい例を用いて丁寧に解説。
		購入数個