『絵本ほんやく』にチャレンジ!!

絵のイメージも大切にして翻訳してください。
7-8 歳の子ども向けの本として表記・表現を工夫して訳してください。
お子さんをお持ちの方はご自身の訳を読み聞かせてみるのも楽しいかもしれません。

下記全文を日本語に訳してください。

The orchestra stopped as all assembled turned to listen to Miss Bimms.She sang the melody of the concerto, and her little voice filled the entire Burgtheater. When she was finished, she dove off the balcony and landed right on Wolfgang's baton.
"Miss Bimms!" cried Wolfgang.
"Achoo," replied Miss Bimms
"My, we need to take care of that cold right away," whispered Wolfgang.
"A warm cup of tea with honey and some fresh cracked corn for you, as soon as we get home." He then raised his arm, and the orchestra began to play once more, this time with both Wolfgang and Miss Bimms conducting.

専用応募フォーム

氏名  
フリガナ
郵便番号
住所
電話番号    例)1-800-200-3000
e-mailアドレス
問題
問題.解答

入力がお済みでしたら送信ボタンをクリックしてください。
内容確認画面に進みます。


バベル翻訳大学院(USA) http://www.babel.edu/

 COPYRIGHT(C) BABEL Corporation ALL RIGHTS RESERVED.