バベルの無料翻訳力診断
『絵本ほんやく』にチャレンジ!!

課題文はチョコレートケーキが大好きなうさぎのベティの物語です。
ここは、ベティがはじめてチョコレートケーキと出会う場面です。
絵のイメージも大切にして1〜3ページを日本語に訳してください。
子供向けの本ですので、表記や表現も工夫しましょう。
身近にお子さんのいらっしゃる方は、ご自身の訳を読み聞かせてみても楽しいかもしれません。

＜（左）表紙　　（右）1ページ目＞

＜（左）2ページ目　　（右）3ページ目＞

2ページ目
　She knew this because her mother always said,
"Betty Bunny, you are a handful." And her father always said,
"Your mother sure is right about that."
　Betty Bunny knew that her mother and father loved her, and so being a
handful must be very, very good.

3ページ目
　One day, after a healthy dinner of carrots, potatoes, and peas,
Mother said, "Who wants dessert? I have chocolate cake."
　Betty Bunny, who was not very good at trying new things,
announced: "I hate chocolate cake. Chocolate cake is yucky.
What's chocolate cake?"