海外の作品を日本語に翻訳して出版したいのですが、どうしたらできますか?

難易度は高いです。

一翻訳者が海外作品を見つけてきて、翻訳し、出版することは、非常にハードルは高いですが可能です。しかし、有名ライターの作品はほぼ不可能に近いのが現実です。そのプロセスには、版権交渉を行う版権エージェントがあり、翻訳出版を行う出版社、それを流通させる取次、書店があります。

 ではこの仕事を40年以上に亘って行っています。

このプロセスに沿って出版まで行う、バベルプレスのような専門家にお任せする方が確実です。