誤訳、悪訳、欠陥翻訳

説明

★内容★
月刊『翻訳の世界』の名物連載だった「欠陥翻訳時評」。
超辛口批評ながら、原文理解の大切さを痛感させられる数々の指摘の見事さには、翻訳観を新たにすること請け合いです。

★著者★
別宮 貞徳（べっく さだのり）

上智大学大学院西洋文化研究科修士課程卒業。

上智大学教授を経て現在翻訳家。

著書：『正続・誤訳迷訳欠陥翻訳』、

『こんな翻訳読みたくない』、『こんな翻訳に誰がした』、

『翻訳の落とし穴』、『翻訳はウソを突く』（以上文藝春秋）、

『誤訳辞典』（バベル・プレス）、『翻訳読本』、

『「あそび」の哲学』、『複眼思考のすすめ』、

『日本語のリズム』（以上講談社）、

『「不思議の国のアリス」を英語で読む』（PHP出版）他多数。

訳書：『チェスタトン著作集』（春秋社）、

『ルネサンス』（冨山房）、『イギリス人と日本人』（講談社）、

『英語感覚の秘密』（バベル・プレス）、

『人間と音楽』（NHK出版）、『12世紀ルネサンス』（みすず書房）他多数。